Hebrew root (lemma) ‘נָאַק’ (nāʼaq)

← נָאַק ⌂ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

This root form (lemma) ‘נָאַק’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: וְ,נָאַק (1, C,Vqp3ms), יִנְאָקוּ (1, Vqi3mp).

It is glossed in 2 different ways: ‘and,he_will_groan’(1), ‘they_groan’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָאַק’ (nāʼaq) in the Hebrew originals

JOB 24:12 יִנְאָקוּ (yinʼāqū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB JOB 24:12 word 3

OET-LV: 12 From_the_city men they_groan and_the_throat_of those_fatally_wounded it_cries_for_help and_god not he_puts offensiveness. (JOB_24:12)

OET-RV: 12 People groan in the cities,
 ⇔  ≈ and wounded souls cry out.
 ⇔  but God seems to not be offended. (JOB 24:12)

EZE 30:24 וְ,נָאַק (və, nāʼaq) C,Vqp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_groan’ morpheme glosses=‘and, groan’ OSHB EZE 30:24 word 14

OET-LV: 24 And_I_will_make_strong DOM the_arms_of the_king_of Bāⱱel and_I_will_put DOM sword_of_my in_his/its_hand and_I_will_break DOM the_arms_of Parˊoh and_he_will_groan the_groans_of one_fatally_wounded before_him. (EZE_30:24)

OET-RV: 24 I’ll strengthen the Babylonian king’s arms and place my sword in his hand so that I can destroy Far-oh’s arms. He’ll groan in front of the Babylonian king with the groans of a dying man. (EZE 30:24)