Hebrew root (lemma) ‘קִיקָיוֹן’ (qīqāyōn)

← קִיקָיוֹן ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קִיקָיוֹן’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: הַ,קִּיקָיוֹן (4, Td,Ncmsa), קִיקָיוֹן (1, Ncmsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘the,plant’(4), ‘a_plant’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘קִיקָיוֹן’ (qīqāyōn) in the Hebrew originals

YNA (JNA) 4:6 קִיקָיוֹן (qīqāyōn) Ncmsa contextual word gloss=‘a_plant’ word gloss=‘plant’ OSHB YNA (JNA) 4:6 word 4

OET-LV: 6 And_ YHWH god _he/it_assigned a_plant and_he/it_ascended from_under (to)_Yōnāh to_be shade over his/its_head to_deliver to_him/it from_distress_of_his and_ Yōnāh _he_rejoiced on the_plant a_joy great. (JNA 4:6)

OET-RV: 6 And Yahweh God commanded a plant and it grew up over Yonah to shade his head and to relieve him from his distress. Yonah was very pleased about the plant. (JNA 4:6)

YNA (JNA) 4:6 הַ,קִּיקָיוֹן (ha, qīqāyōn) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, plant’ morpheme glosses=‘the, plant’ OSHB YNA (JNA) 4:6 word 18

OET-LV: 6 And_ YHWH god _he/it_assigned a_plant and_he/it_ascended from_under (to)_Yōnāh to_be shade over his/its_head to_deliver to_him/it from_distress_of_his and_ Yōnāh _he_rejoiced on the_plant a_joy great. (JNA 4:6)

OET-RV: 6 And Yahweh God commanded a plant and it grew up over Yonah to shade his head and to relieve him from his distress. Yonah was very pleased about the plant. (JNA 4:6)

YNA (JNA) 4:7 הַ,קִּיקָיוֹן (ha, qīqāyōn) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, plant’ morpheme glosses=‘the, plant’ OSHB YNA (JNA) 4:7 word 9

OET-LV: 7 And_ the_ʼElohīm _he/it_assigned a_worm when_ the_dawn _came_up to_day and_it_attacked DOM the_plant and_it_withered. (JNA 4:7)

OET-RV: 7 Then at dawn the next day God commanded a grub and it attacked the plant which then shrivelled up. (JNA 4:7)

YNA (JNA) 4:9 הַ,קִּיקָיוֹן (ha, qīqāyōn) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, plant’ morpheme glosses=‘the, plant’ OSHB YNA (JNA) 4:9 word 9

OET-LV: 9 And_ god _he/it_said to Yōnāh rightly_(do_well) does_it_burn to/for_yourself(m) on the_plant and_he/it_said rightly_(do_well) it_burns to_me to death. (JNA 4:9)

OET-RV: 9 And God said to Yonah, “Do you think it’s right to be angry about the plant?”
 ¶ And Yonah replied, “Yes, I’m angry enough to die!” (JNA 4:9)

YNA (JNA) 4:10 הַ,קִּיקָיוֹן (ha, qīqāyōn) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, plant’ morpheme glosses=‘the, plant’ OSHB YNA (JNA) 4:10 word 6

OET-LV: 10 And_ YHWH _he/it_said you you_had_compassion on the_plant which not you_had_toiled in/on/over_him/it and_not you_had_made_it_grow which_a_son_of a_night it_was and_a_son_of a_night it_perished. (JNA 4:10)

OET-RV: 10 Then Yahweh said, “You felt sorry for the plant which you didn’t even plant or work for. It came up in a day and died again in a day (JNA 4:10)