Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Yna 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then at dawn the next day God commanded a grub and it attacked the plant which then shrivelled up.
OET-LV And_he/it_assigned the_ʼElohīm a_worm in/on/at/with_came_up the_dawn on_the_next_day and_attacked DOM the_plant and_withered.
UHB וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃ ‡
(vayəman hāʼₑlohīm tōlaˊat baˊₐlōt hashshaḩar lammāḩₒrāt vattak ʼet-haqqiqāyōn vayyīⱱāsh.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ προσέταξεν ὁ Θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαυρίον, καὶ ἐπάταξε τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
(Kai prosetaxen ho Theos skōlaʸki heōthinaʸ taʸ epaurion, kai epataxe taʸn kolokunthan, kai apexaʸranthaʸ. )
BrTr And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
ULT Then God appointed a worm at the rising of the dawn of the next day; and it attacked the plant, and it withered.
UST Then, at dawn the next day, God caused a worm to chew the plant so much that the plant withered away.
BSB When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
MSB (Same as BSB above)
OEB but at dawn the next day God arranged for a worm which attacked the bush, so that it wilted.
WEBBE But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.
WMBB (Same as above)
NET So God sent a worm at dawn the next day, and it attacked the little plant so that it dried up.
LSV And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
FBV The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
T4T But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
LEB No LEB YNA (JNA) book available
BBE But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead.
Moff No Moff YNA (JNA) book available
JPS But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
ASV But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
DRA But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
YLT And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up.
Drby But [fn]God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
4.7 Elohim
RV But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
SLT And God will appoint a worm in the going up of the morning for the morrow, and it will strike the gourd, and it will dry up.
Wbstr But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
KJB-1769 But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
KJB-1611 But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps YNA (JNA) book available
Gnva But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
(But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. )
Cvdl No Cvdl YNA (JNA) book available
Wycl No Wycl YNA (JNA) book available
Luth No Luth YNA (JNA) book available
ClVg Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam, et exaruit.
(And paravit God vermen ascensu diluculi in/into/on crastinum: and he_struck hederam, and dried_up. )
RP-GNT No RP-GNT YNA (JNA) book available
4:1-7 The account takes an unexpected turn. Jonah, himself a recipient of God’s mercy, complains about the mercy that the Lord has dispensed to the Assyrians. The prophet’s insolence only magnifies God’s grace (see 4:8-11 for God’s response).
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת
and=he/it_assigned the=ʼElohīm worm
Alternate translation: [then God sent a worm]
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיִּיבָֽשׁ
and,withered
The implication of it withered is that the plant became dry and died and would no longer shelter Jonah from the hot sun. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [so that the plant died]