Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371363

OSHB Yna (Jna) 4:9 יוֹנָה (yōnāh) Strongs=3124 Lemma=‘יוֹנָה’
contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Jonah Year=-862 TimeSeries=Prophecies_of_Jonah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (16) of identical word form יוֹנָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘יוֹנָה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Jonah’, ‘of_Jonah’.

2 KI 14:25 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB 2 KI 14:25 word 19

OET-LV: 25 He he _restored DOM the _border _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Ləⱱōʼ _of Ḩₐmāt to the _sea _of the _ˊArāⱱāh according_to _the _message _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which he _spoke by_the _hand _of his _servant _of_of Yōnāh/(Jonah) the _son _of ʼAmittay the_prophet who was_from hepher. (KI2_14:25)

OET-RV: 25 Yarave’am restored Yisrael’s border from Lebo -Hamat through to the Sea of the Desert, as Yisrael’s god Yahweh had foretold via his servant Yonah (Jonah)—the son of the prophet Amittai from Gat-Hefer. (KI2 14:25)

YNA (JNA) 1:1 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 1:1 word 5

OET-LV: 1 And_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yōnāh the _son _of ʼAmittay to_say. (JNA_1:1)

OET-RV: 1 Now Yahweh said to Yonah the son of Amittai, (JNA 1:1)

YNA (JNA) 1:3 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 1:3 word 2

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it _rose _up to_flee to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH and_he/it _descended Yāfō/(Joppa) and_he _found a _ship which _was_about _to _go Tarshiysh and_he/it _gave fare _of_its and_he/it _descended in_it to_go with_them to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH. (JNA_1:3)

OET-RV: 3 But Yonah decided to run away from Yahweh so he went down to Yoppa and found a ship about to go to Tarshish. He paid the fare and went aboard to go with them to Tarshish to get away from Yahweh. (JNA 1:3)

YNA (JNA) 1:7 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 1:7 word 18

OET-LV: 7 And_they _said each to his/its_neighbour come and_let _us _throw lots so_that _we _may _know by_which_of_whom the_evil (the)_this to/for_us and_they _throw lots and_it _fell the_lot on Yōnāh/(Jonah). (JNA_1:7)

OET-RV: 7 Then the sailors said to each other, “Let’s draw straws to find out whose fault it is that we are in this predicament.” So they drew straws and Yonah was indicated. (JNA 1:7)

YNA (JNA) 1:15 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 1:15 word 3

OET-LV: 15 And_they _picked _up DOM Yōnāh/(Jonah) and_they_hurled _him into the_sea and_it _stopped the_sea from_its_storming. (JNA_1:15)

OET-RV: 15 And then they picked up Yonah and threw him into the sea, and the sea became calm. (JNA 1:15)

YNA (JNA) 2:1 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 2:1 word 7

OET-LV: 2  and_ YHWH _he/it _assigned a _fish great to_swallow DOM Yōnāh and_he/it _was Yōnāh in_the _inward _parts _of the _fish three days and_three nights. (JNA_2:1)

OET-RV: 2 Then Yahweh commanded a huge fish to swallow Yonah and he stayed in the belly of the fish for three days and three nights. (JNA 2:1)

YNA (JNA) 2:1 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 2:1 word 9

OET-LV: 2  and_ YHWH _he/it _assigned a _fish great to_swallow DOM Yōnāh and_he/it _was Yōnāh in_the _inward _parts _of the _fish three days and_three nights. (JNA_2:1)

OET-RV: 2 Then Yahweh commanded a huge fish to swallow Yonah and he stayed in the belly of the fish for three days and three nights. (JNA 2:1)

YNA (JNA) 2:2 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 2:2 word 2

OET-LV: 2  and_ Yōnāh _he _prayed to YHWH his/its_god from_the _inward _parts _of the _fish. (JNA_2:2)

OET-RV: 2 And Yonah prayed to Yahweh his god from the belly of the fish. (JNA 2:2)

YNA (JNA) 2:11 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 2:11 word 6

OET-LV: 11  and_ YHWH _he/it _said to_fish and_it _vomitted _up DOM Yōnāh to the_dry _ground. (JNA_2:11)

OET-RV: 11 Then Yahweh spoke to the fish and it vomitted Yonah up onto the land. (JNA 2:11)

YNA (JNA) 3:1 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 3:1 word 5

OET-LV: 3 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yōnāh a _second_time to_say. (JNA_3:1)

OET-RV: 3 And Yahweh spoke to Yonah a second time saying, (JNA 3:1)

YNA (JNA) 3:3 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 3:3 word 2

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it _rose _up and_he/it _went to Nīnəvēh according_to _the _message _of YHWH and_Nīnəvēh it _was a _city great to_god a _journey _of three _of days. (JNA_3:3)

OET-RV: 3 So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across. (JNA 3:3)

YNA (JNA) 3:4 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 3:4 word 2

OET-LV: 4 And_ Yōnāh/(Jonah) _he _began to_go in_city a _journey _of a _day one and_he/it _called and_he _said yet forty day[s] and_Nīnəvēh is_about _to _be _overturned. (JNA_3:4)

OET-RV: 4 Yonah went one day’s travel into the city and publicly announced, “Nineveh is going to be destroyed in forty days!” (JNA 3:4)

YNA (JNA) 4:1 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 4:1 word 3

OET-LV: 4 And_it _was _displeasing to Yōnāh/(Jonah) displeasure great and_it _glowed/burnt to_him/it. (JNA_4:1)

OET-RV: 4 But Yonah was very upset and the situation made him angry. (JNA 4:1)

YNA (JNA) 4:5 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 4:5 word 2

OET-LV: 5 And_ Yōnāh _he/it _went _out from the_city and_he/it _sat _down//remained//lived from_east of_city and_he/it _made to_him/it there a _shelter and_he/it _sat _down//remained//lived under_it in_shade until that he _will _see what will _it _be in_city. (JNA_4:5)

OET-RV: 5 And Yonah went outside the city to the east and made himself a shelter and sat there in the shade to see what would happen to the city. (JNA 4:5)

YNA (JNA) 4:6 contextual word gloss=‘Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)’ OSHB YNA (JNA) 4:6 word 16

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it _assigned god a _plant and_he/it _ascended from_under (to)_Yōnāh to_be shade over his/its_head to_deliver to_him/it from_his _of_distress and_ Yōnāh _he _rejoiced on the_plant a _joy great. (JNA_4:6)

OET-RV: 6 And Yahweh God commanded a plant and it grew up over Yonah to shade his head and to relieve him from his distress. Yonah was very pleased about the plant. (JNA 4:6)

YNA (JNA) 4:8 contextual word gloss=‘of_Jonah’ possible word glosses=‘Yōnāh / (Jonah)'s’ OSHB YNA (JNA) 4:8 word 13

OET-LV: 8 And_he/it _was just_as _arose the_sun and_ god _he/it _assigned a _wind _of an _east _wind hot and_it _struck the_sun on the _head _of Yōnāh/(Jonah) and_he _became _faint and_he _asked DOM life _of_his to_die and_he/it _said is_good death _of_my more_than _of_my _life. (JNA_4:8)

OET-RV: 8 And when the sun came up, God sent a hot east wind and the sun beat on Yonah’s head. He became faint and asked for his life to end and said, “It’s better for me to die than to live.” (JNA 4:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יוֹנָה’’ have 3 different glosses: ‘Jonah’, ‘a_dove’, ‘of_Jonah’.

Hebrew words (2) other than יוֹנָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Jonah’

YNA 1:5 וְיוֹנָה (vəyōnāh) Lemmas=‘וְ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘and, Jonah’ morpheme glosses=‘and, Jonah’ OSHB YNA 1:5 word 16

OET-LV: 5 And_they _were _afraid the_mariners and_they _cried _for _help each to his/its_god and_they _hurled DOM the_vessels which were_in_ship into the_sea to_lighten from_on_them and_Yōnāh he _had _gone _down into the _innermost _parts _of the _ship and_he _had _lain _down and_he _had _fallen _asleep. (JNA_1:5)

OET-RV: 5 The sailors were afraid and they each cried to their own gods for help, and they threw the cargo overboard to make the ship lighter. But Yonah had gone down into the hold where he had laid down and fallen fast asleep. (JNA 1:5)

YNA 4:6 לְיוֹנָה (ləyōnāh) Lemmas=‘לְ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘(to), Jonah’ morpheme glosses=‘to, Jonah’ OSHB YNA 4:6 word 7

OET-RV: 6 And Yahweh God commanded a plant and it grew up over Yonah to shade his head and to relieve him from his distress. Yonah was very pleased about the plant. (JNA 4:6)