Hebrew root (lemma) ‘קָהָה’ (qāhāh)

← קָהָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קָהָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: תִּקְהֶֽינָה (2, Vqi3fp), תִּקְהֶינָה (1, Vqi3fp), קֵהָה (1, Vpp3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘they_will_be_blunt’(2), ‘they_are_blunt’(1), ‘it_is_blunt’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָהָה’ (qāhāh) in the Hebrew originals

ECC 10:10 קֵהָה (qēhāh) Vpp3ms contextual word gloss=‘it_is_blunt’ word gloss=‘blunt’ OSHB ECC 10:10 word 2

OET-LV: 10 If the _iron_axe it_is_blunt and_he not faces he _has _sharpened and_strength(s) he _will _make _strong and_is_an _advantage _of to _give _success wisdom. (ECC 10:10)

OET-RV: 10 If your iron axe head gets blunt and the owner doesn’t sharpen it,
⇔ then he has to use lots of strength,
⇔ so use wisdom if you want to succeed. (ECC 10:10)

JER 31:29 תִּקְהֶֽינָה (tiqheynāh) Vqi3fp contextual word gloss=‘they_will_be_blunt’ word gloss=‘set_on_edge’ OSHB JER 31:29 word 11

OET-LV: 29 In _the_days the_those not people _will _say again fathers they _have _eaten sour _grape[s] and_the_teeth _of children they_will_be_blunt. (JER 31:29)

OET-RV: 29 Then at that time, they’ll no longer say:
⇔ ‘The parents ate sour grapes,
⇔ → but it’s the teeth of the children that are set on edge.’ (JER 31:29)

JER 31:30 תִּקְהֶינָה (tiqheynāh) Vqi3fp contextual word gloss=‘they_will_be_blunt’ word gloss=‘set_on_edge’ OSHB JER 31:30 word 10

OET-LV: 30 If/because (if) everyone for_his _own _of_iniquity he _will _die every _of the_humankind who_eats the _sour_grape[s] teeth _of_his they_will_be_blunt. (JER 31:30)

OET-RV: 30 because everyone will die for their own disobedience,
⇔ i.e., whoever eats sour grapes will have their own teeth set on edge. (JER 31:30)

EZE 18:2 תִּקְהֶֽינָה (tiqheynāh) Vqi3fp contextual word gloss=‘they_are_blunt’ word gloss=‘set_on_edge’ OSHB EZE 18:2 word 17

OET-LV: 2 What is_to_you(pl) you(pl) are_speaking _a _proverb DOM the_proverb the_this on the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say parents they _eat sour _grape[s] and_the _teeth _of the _children they_are_blunt. (EZE 18:2)

OET-RV: 2 “What do you mean, you people who use this proverb about Yisrael? You say, ‘Fathers eat sour grapes, but it’s the children’s teeth that are set on edge’. (EZE 18:2)