OET JER chapter 31

Readers’ Version

Literal Version

31:1 The returning home of people of Israel

31 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

31 In/on/at/with_time the_that the _utterance of_YHWH I _will _become as_god to_all/each/any/every the _clans of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they they _will _become to_me as_people.
2 thus he _says YHWH it _found favour in/on/at/with_wilderness [the]_people of _[the]_survivors of _[the]_sword he _went to_find _rest_their Yisrā^ʼēl/(Israel).
3 From_far _away YHWH he _appeared to_me and_love of _perpetuity loved_you on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so drawn_you covenant _loyalty.
4 Again build_you and_rebuilt Oh _virgin of _Yisrā^ʼēl/(Israel) again you _will _adorn _yourself tambourines_your and_go _forth in/on/at/with_dance of _merry _makers.
5 Again you _will _plant vineyards in/on/at/with_mountains of _Shomrōn they _will _plant planters and_enjoy.
6 If/because there _[will _be] a _day [when]_they _will _call _out watchmen in/on/at/with_hill _country of _ʼEfrayim arise and_go _up Tsiyyōn/(Zion) to YHWH god_our.
7 if/because thus he _says YHWH cry _out for_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and_shout in/on/at/with_chief the_nations make _a _proclamation praise and_say save Oh_YHWH DOM people_your DOM the _remnant of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
8 See_I [am]_about _to _bring DOM_them from_land of _[the]_north and_gather_them from_farthest _parts of _[the]_earth in/on/at/with_them [the]_blind and_lame [the]_pregnant and_give _birth alike a _company great they _will _return hither.
9 In/on/at/with_weeping they _will _come and_in/on/at/with_pleas _for _mercy bring _back_them walk_them to torrents of _water in/on/at/with_path straight [which]_not they _will _stumble in/on/at/with_which if/because I _have _become to_Yisrā^ʼēl/(Israel) as_father and_ʼEfrayim firstborn_my he.
10 hear the _word of_YHWH Oh _nations and_declare in/on/at/with_coastlands from_afar and_say the _[one _who]_scattered (of)_Yisrā^ʼēl/(Israel) gather_him and_keep_him as_shepherd flock_his.
11 If/because he _has _ransomed YHWH DOM Yaˊₐqoⱱ and_redeemed_him from_hand of _[one _too]_strong than_he.
12 And_come and_shout _for _joy in/on/at/with_height of _Tsiyyōn and_radiant because _of the _good _thing[s] of_YHWH on grain and_over new _wine and_over fresh _oil and_over [the]_young of _[the]_flock and_herd and_be life_their like_garden watered and_not they _will _repeat to_languish again.
13 Then she _will _rejoice a _virgin in/on/at/with_dance and_young _men and_old alike and_turn mourning_their into_joy and_comfort_them and_give _gladness_them for_sorrow_their.
14 And_give _fill the _appetite the_priests fatness and_people_my DOM goodness_my they _will _be _satisfied the _utterance of_YHWH.

31:15 The mercy of Master of Israel

15 [ref]◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

15 thus he _says YHWH a _voice in/on/at/with_Rāmāh [is]_heard a _wailing weeping of _bitterness(es) Rāḩēl [is]_weeping on her/its_sons/descendants she _has _refused to_comforted on her/its_sons/descendants if/because no _more_they.
16 thus he _says YHWH restrain voice_your from_weeping and_eyes_your from_tears if/because there _[will _be] a _reward for_work_your the _utterance of_YHWH and_return from_land of _[the]_enemy.
17 And_there _is hope for_future_your the _utterance of_YHWH and_return children to_territory_their _own.
18 indeed _(hear) I _have _heard ʼEfrayim bemoaning _itself disciplined_me and_disciplined like_calf [which]_not it _had _been _trained bring _back_me and_return if/because you [are]_YHWH god_my.
19 If/because after turned _away_I I _repented and_after instructed_I I _slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach youth_my.
20 son dear to_me [is]_ʼEfrayim or a _child of _delight(s) if/because from_sufficiency speak_I in/on/over_him/it certainly _(remember) remember_him still on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so they _are _in _a _tumult heart_my to_him/it surely _(have _compassion) I _have _compassion _for_him the _utterance of_YHWH.
21 set _up to/for_you(fs) road _markers place to/for_you(fs) guideposts set mind_your to _the_highway [the]_way [which]_you _went[fn] return Oh _virgin of _Yisrā^ʼēl/(Israel) return to cities_your these.
22 Until when waver the_daughter the_faithless if/because he _has _created YHWH a _new _[thing] on _the_earth a _female she _will _surround a _man.

31:23 The coming peace/prosperity of people of Israel

23 ◙

…

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

27 ◙ 28 ◙ 29 [ref]◙

…

30 ◙

31 [ref]◙ 32 ◙ 33 [ref]◙ 34 [ref]◙

35 ◙

…

36 ◙

…

37 ◙

…

38 ◙ 39 ◙ 40 ◙

31:15: a Gen 35:16-19; b Mat 2:18.

31:29: Eze 18:2.

31:31: Mat 26:28; Mrk 14:24; Luk 22:20; 1Cor 11:25; 2Cor 3:6.

31:33: Heb 10:16.

31:34: Heb 10:17.

23 thus he _says YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) again people _will _say DOM the_words the_this in_land of _Yəhūdāh/(Judah) and_in/on/at/with_towns_its in/on/at/with_restore_I DOM fortunes_their bless_you YHWH Oh _abode of _righteousness Oh _mountain the_holy.
24 And_live in/on/at/with_it Yəhūdāh and_all towns_its together farmers and_wander in/on/at/with_flocks.
25 If/because I _give _water _to [the]_throat of _[the]_weary and_all person [who]_it _has _become _faint I _fill.
26 On this I _awoke and_looked and_sleep_my it _was _pleasing to/for_me.
27 here days [are]_coming the _utterance of_YHWH and_sow DOM the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM the _house of _Yəhūdāh [the]_seed of _humankind and_seed of _animal[s].
28 And_it _was just_as I _kept _watch over_them to_pluck _up and_to_break _down and_to_overthrow and_to_destroy and_to_bring _disaster so I _will _keep _watch over_them to_build and_to_plant the _utterance of_YHWH.
29 In _the_days the_those not people _will _say again fathers they _have _eaten sour _grape[s] and_teeth of _children they _will _be _blunt.
30 If/because (if) everyone in/on/at/with_iniquity_his _own he _will _die every the_humankind the_eats the_sour _grapes they _will _be _blunt teeth_his.
31 here days [are]_coming the _utterance of_YHWH and_make with the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM the _house of _Yəhūdāh/(Judah) a _covenant new.
32 Not like _the_covenant which I _made with ancestors_their in/on_day took_I in/on/at/with_hand_them to_bring _out_them of_land of _Miʦrayim/(Egypt) who they they _broke DOM covenant_my and_I I _was _a _husband in/on/at/with_them the _utterance of_YHWH.
33 If/because this the_covenant which I _will _make with the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) after the_days the_those the _utterance of_YHWH I _will _put DOM law_my in/on/at/with_inward _parts_them and_on hearts_their write_it and_I _will _be to/for_them as_god and_they they _will _become to_me as_people.
34 And_not they _will _teach again each DOM his/its_neighbour and_each DOM his/its_woman to_say know DOM YHWH if/because all_they they _will _know DOM_me to/for_from_least_them and_unto greatest_them the _utterance of_YHWH if/because I _will _forgive to_iniquity_their and_to_sin_their not I _will _remember again.
35 thus he _says YHWH [who]_gives [the]_sun for_light by _day [the]_fixed _order(s) of _[the]_moon and_stars for_light night [who]_stirs _up the_sea and_roar waves_its [is]_YHWH of _hosts his/its_name.
36 If they _will _depart the_fixed _order the_these from_before_presence_me the _utterance of_YHWH also the _offspring of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _cease from_be a _nation to/for_my_face/front all the_days.
37 thus he _says YHWH if they _will _be _measured [the]_heavens at_to/for_above and_explored [the]_foundations of _[the]_earth at_below also I I _will _reject in_all the _offspring of _Yisrā^ʼēl/(Israel) on all that they _have _done the _utterance of_YHWH.
38 here days[fn][fn] the _utterance of_YHWH and_rebuilt the_city to/for_YHWH from_tower of _Hananel the _gate the_corner.
39 And_go _out again the _measuring-line[fn] the_measuring straight_it to the _hill of _Gārēⱱ and_turn Goah_to.
40 And_all the_valley the_dead _bodies and_the_ashes and_all the_fields[fn] to the _wadi of _Kidron to the _corner of _the _gate the_horse east_toward [will _be]_holy to/for_YHWH not it _will _be _plucked _up and_not it _will _be _torn _down again to_forever.

31:21 Variant note: הלכתי: (x-qere) ’הָלָ֑כְתְּ’: lemma_1980 n_1 morph_HVqp2fs id_24fUh הָלָ֑כְתְּ

31:38 Variant note: (x-qere) ’בָּאִ֖ים’: lemma_935 n_1.0 morph_HVqrmpa id_24hu2 בָּאִ֖ים

31:38 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

31:39 Variant note: קוה: (x-qere) ’קָ֤ו’: lemma_6957 b morph_HNcmsc id_24KUc קָ֤ו

31:40 Variant note: ה/שרמות: (x-qere) ’הַ/שְּׁדֵמוֹת֩’: lemma_d/7709 morph_HTd/Ncfpa id_24s5d הַ/שְּׁדֵמוֹת֩

Open English Translation JER Chapter 31

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version