Hebrew root (lemma) ‘אִגְּרָה’ (ʼiggərāh)

← אִגְּרָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אִגְּרָה’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: אִגַּרְתָּ,א (2, Ncfsd,Td), אִגְּרָה (1, Ncfsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘of,the_letter’(2), ‘a_letter’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘אִגְּרָה’ (ʼiggərāh) in the Hebrew originals

EZRA 4:8 אִגְּרָה (ʼiggərāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_letter’ word gloss=‘letter’ OSHB EZRA 4:8 word 7

OET-LV: 8 Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe they _wrote a_letter one concerning Yərūshelēm/(Jerusalem) to_ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king as _follows. (EZR 4:8)

OET-RV: 8 Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary wrote a letter to King Artahshashta against Yerushalem as follows: (EZR 4:8)

EZRA 4:11 אִגַּרְתָּ,א (ʼiggartā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘of, the_letter’ morpheme glosses=‘letter, the’ OSHB EZRA 4:11 word 3

OET-LV: 11 This is_(the)_copy _of the_letter which they _sent to_him to ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king servants _of_your the _man _of the _region _beyond the_river and_now. (EZR 4:11)

OET-RV: 11 this is what the letter said that they sent to him:
¶ To Artahshashta the king from your servants on this side of the river.
¶ And now (EZR 4:11)

EZRA 5:6 אִגַּרְתָּ,א (ʼiggartā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘of, the_letter’ morpheme glosses=‘letter, the’ OSHB EZRA 5:6 word 2

OET-LV: 6 (The)_copy _of the_letter which he _sent Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river Shətar- bōzənay and_associates _of_his the_officials who were_in_the _region _beyond the_river to Dārəyāvesh Oh/the_king. (EZR 5:6)

OET-RV: 6 Tatenay, the governor of the province west of the river, and Shetar-Bozenay and his companions, the provincial officials, sent the letter to King Dareyavesh— (EZR 5:6)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘אגרה’ (ʼgrh)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘אָגַר’ (ʼāgar) in the Hebrew originals

DEU 28:39 תֶאֱגֹר (teʼₑgor) Vqi2ms contextual word gloss=‘you_will_gather’ word gloss=‘gather’ OSHB DEU 28:39 word 8

OET-LV: 39 Vineyards you _will _plant and_you _will _labour and_wine not you _will _drink and_not you_will_gather if/because it_will _eat _it the_worm[s]. (DEU 28:39)

OET-RV: 39 You’ll plant vineyards and cultivate them, but you won’t harvest the grapes or drink the wine, because worms will eat them. (DEU 28:39)

PROV 6:8 אָגְרָה (ʼāgərāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_gathers’ word gloss=‘gathers’ OSHB PROV 6:8 word 4

OET-LV: 8 It _prepares in_summer food _of_its it_gathers at_harvest food _of_its. (PRO 6:8)

OET-RV: 8 It prepares its food in the summer.
⇔ ≈ It stores up its supplies in the harvest season. (PRO 6:8)

PROV 10:5 אֹגֵר (ʼogēr) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_gathers’ word gloss=‘gathers’ OSHB PROV 10:5 word 1

OET-LV: 5 one_who_gathers in_summer is_a _son who_acts _prudently one _who_sleeps at_harvest is_a _son who_acts _shamefully. (PRO 10:5)

OET-RV: 5 Anyone who stores their produce in the summer is being sensible,
⇔ ^ but the one who sleeps during the harvest is a disgraceful son. (PRO 10:5)