DEU 28:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ, καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.
(Ampelōna futeuseis kai katerga, kai oinon ou piesai oude eufranthaʸsaʸ ex autou, hoti katafagetai auta ho skōlaʸx. )

BrTr Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour [fn]it.

ULT You shall plant vineyards and cultivate them, but you will not drink the wine nor harvest, for the worms will eat it.

UST You will plant grapevines and take care of them, but you will not pick any grapes to make wine, because worms will eat the vines.

BSB You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

WMBB (Same as above)

NET You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.

LSV you plant vineyards and have labored, but you do not drink wine, nor gather [grapes], for the worm consumes it;

FBV You will plant and vineyards and care for them, but you won't harvest the grapes or drink the wine, because they'll be eaten by maggots.

T4T You will plant grapevines and take care of them, but you will not pick any grapes to make wine, because worms will eat the vines.

LEB You shall plant vineyards and you shall dress[fn] them, but you shall not drink wine and you shall not gather grapes, for the worm shall eat it.[fn]

28:39 Or “cultivate”

28:39 That is, the produce

BBE You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

ASV Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

DRA Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms.

YLT vineyards thou dost plant, and hast laboured, and wine thou dost not drink nor gather, for the worm doth consume it;

Drby Thou shalt plant and till vineyards, but shalt drink no wine, nor gather [the fruit]; for the worms shall eat it.

RV Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.

Wbstr Thou shalt plant vineyards and dress them , but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes : for the worm shall eat them.

KJB-1769 Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

KJB-1611 Thou shalt plant vineyards and dresse them, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou shalt plant a vineyarde and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, neither gather the grapes: for the wormes shall eate it.
(Thou shalt plant a vineyard and dress it, but shalt neither drink of the wine, neither gather the grapes: for the worms shall eat it.)

Gnva Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it.
(Thou shalt plant a vineyard, and dress it, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes: for the worms shall eat it. )

Cvdl Thou shalt plante vynyardes and dresse the, but thou shalt nether drynke of the wyne, ner gather of ye grapes: for ye wormes shal consume it.
(Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou/you shalt neither drink of the wine, nor gather of ye/you_all grapes: for ye/you_all worms shall consume it.)

Wycl Thou schalt plaunte, and schalt digge a vyner, and thou schalt not drynke wyn, nether thou schalt gadere therof ony thing; for it schal be wastid with wormes.
(Thou shalt plaunte, and shalt digge a vyner, and thou/you shalt not drink wine, neither thou/you shalt gather thereof any thing; for it shall be wastid with wormes.)

Luth Weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken noch lesen; denn die Würmer werden‘s verzehren.
(Weinberge will you pflanzen and bauen, but none wine drink still lesen; because the Würmer become‘s verzehren.)

ClVg Vineam plantabis, et fodies: et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam: quoniam vastabitur vermibus.
(Vineam plantabis, and fodies: and vinum not/no bibes, but_not colliges from ea quippiam: quoniam vastabitur vermibus. )

Parallel DEU 28:39