Hebrew root (lemma) ‘אֲגָג’ (ʼₐgāg)

← אֲגָג ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אֲגָג’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: אֲגַג (4, Np), אֲגָג (3, Np), מֵ,אֲגַג (1, R,Np).

It is glossed in 2 different ways: ‘Agag’(7), ‘more,than_Agag’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘אֲגָג’ (ʼₐgāg) in the Hebrew originals

NUM 24:7 מֵ,אֲגַג (mē, ʼₐgag) R,Np contextual morpheme glosses=‘more, than_Agag’ morpheme glosses=‘than, Agag’ OSHB NUM 24:7 word 8

OET-LV: 7 Water it _will _flow from_buckets _of_its and_offspring _of_its will_be_in _waters many and_he _will _be _high more_than_ʼAgag king _of_its and_ kingdom _of_its _it _will _be _exalted. (NUM 24:7)

OET-RV: 7 Water will spill over the top of his buckets,
⇔ and his descendants will flow out like water.
⇔ Yisrael’s king will be greater than King Agag,
⇔ and his kingdom will become honoured. (NUM 24:7)

1 SAM 15:8 אֲגַג (ʼₐgag) Np contextual word gloss=‘Agag’ word gloss=‘ʼAgag’ OSHB 1 SAM 15:8 word 3

OET-LV: 8 And_he _seized DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq alive and_DOM all _of the_people he _totally _destroyed to_the_mouth _of the_sword. (SA1 15:8)

OET-RV: 8 and they captured King Agag alive but killed everyone else with swords. (SA1 15:8)

1 SAM 15:9 אֲגָג (ʼₐgāg) Np contextual word gloss=‘Agag’ word gloss=‘ʼAgag’ OSHB 1 SAM 15:9 word 5

OET-LV: 9 And_ Shāʼūl and_the_people _he _had _compassion on ʼAgag and_on the _best _of the _sheep and_the_cattle and_the_second and_on the_lambs and_on all _of the_good and_not they _were _willing to_totally _destroy _them and_all the_property despised and_worthless DOM_her/it they _totally _destroyed. (SA1 15:9)

OET-RV: 9 However, as well as sparing Agag, they took the best sheep and cattle (SA1 15:9)

1 SAM 15:20 אֲגַג (ʼₐgag) Np contextual word gloss=‘Agag’ word gloss=‘ʼAgag’ OSHB 1 SAM 15:20 word 16

OET-LV: 20 and_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said to Shəmū^ʼēl which/who I _listened to_the _voice _of YHWH and_I _went on_journey which he_sent _me YHWH and_I _brought DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_DOM ˊAmālēq I _totally _destroyed. (SA1 15:20)

OET-RV: 20 “I did listen to Yahweh’s instructions,” Sha’ul insisted. “and I did what he asked. So now I’ve brought Amalekite King Agag here and I’ve completely destroyed the Amalekites. (SA1 15:20)

1 SAM 15:32 אֲגַג (ʼₐgag) Np contextual word gloss=‘Agag’ word gloss=‘ʼAgag’ OSHB 1 SAM 15:32 word 6

OET-LV: 32 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _said bring _near to_me DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_he/it _went to_him/it ʼAgag bonds and_ ʼAgag _he/it _said truly the _bitterness _of (the)_death it _has _departed. (SA1 15:32)

OET-RV: 32 Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶ So they brought him over, and trembling, he said, “I’ve faced up to death now.” (SA1 15:32)

1 SAM 15:32 אֲגַג (ʼₐgag) Np contextual word gloss=‘Agag’ word gloss=‘ʼAgag’ OSHB 1 SAM 15:32 word 11

OET-LV: 32 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _said bring _near to_me DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_he/it _went to_him/it ʼAgag bonds and_ ʼAgag _he/it _said truly the _bitterness _of (the)_death it _has _departed. (SA1 15:32)

OET-RV: 32 Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶ So they brought him over, and trembling, he said, “I’ve faced up to death now.” (SA1 15:32)

1 SAM 15:32 אֲגָג (ʼₐgāg) Np contextual word gloss=‘Agag’ word gloss=‘ʼAgag’ OSHB 1 SAM 15:32 word 14

OET-LV: 32 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _said bring _near to_me DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_he/it _went to_him/it ʼAgag bonds and_ ʼAgag _he/it _said truly the _bitterness _of (the)_death it _has _departed. (SA1 15:32)

OET-RV: 32 Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶ So they brought him over, and trembling, he said, “I’ve faced up to death now.” (SA1 15:32)

1 SAM 15:33 אֲגָג (ʼₐgāg) Np contextual word gloss=‘Agag’ word gloss=‘ʼAgag’ OSHB 1 SAM 15:33 word 14

OET-LV: 33 and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said just_as sword _of_your it _has _made _childless women so she _will _become _childless from_women mother _of_your and_ Shəmū^ʼēl _he _cut _to _pieces DOM ʼAgag to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH in_Gilgāl. (SA1 15:33)

OET-RV: 33 Then Shemuel told him,
⇔ “Just as your sword has made women childless,
⇔ so too will your mother be made childless among women.”
§ And Samuel hacked Agag to pieces in front of Yahweh there at Gilgal. (SA1 15:33)