Hebrew root (lemma) ‘בטא’ (ⱱţʼ)

← בטא ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘בטא’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: וַ,יְבַטֵּא (1, C,Vpw3ms), בּוֹטֶה (1, Vqrmsa), לְ,בַטֵּא (1, R,Vpc), יְבַטֵּא (1, Vpi3ms).

It is glossed in 4 different ways: ‘[one_who]_speaks_rashly’(1), ‘and,he_spoke_rashly’(1), ‘he_will_speak_rashly’(1), ‘by,speaking_rashly’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘בטא’ (ⱱţʼ) in the Hebrew originals

LEV 5:4 לְ,בַטֵּא (lə, ⱱaţţēʼ) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘by, speaking_rashly’ morpheme glosses=‘to, rashly’ OSHB LEV 5:4 word 5

OET-LV: 4 Or anyone if/because it _will _swear _an _oath by_speaking_rashly with_lips to_do _evil or to_do _good to_all/each/any/every that the_humankind he _will _speak _rashly in_an _oath and_it _will _be _hidden from_him/it and_he he _knew and_he _will _be _guilty to_one from_these. (LEV 5:4)

OET-RV: 4 “If someone makes a rash promise, whether it’s to do something good or something bad, and even if they were just speaking carelessly but find out later, they become guilty. (LEV 5:4)

LEV 5:4 יְבַטֵּא (yəⱱaţţēʼ) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_will_speak_rashly’ word gloss=‘utter’ OSHB LEV 5:4 word 12

OET-LV: 4 Or anyone if/because it _will _swear _an _oath by_speaking _rashly with_lips to_do _evil or to_do _good to_all/each/any/every that the_humankind he_will_speak_rashly in_an _oath and_it _will _be _hidden from_him/it and_he he _knew and_he _will _be _guilty to_one from_these. (LEV 5:4)

OET-RV: 4 “If someone makes a rash promise, whether it’s to do something good or something bad, and even if they were just speaking carelessly but find out later, they become guilty. (LEV 5:4)

PSA 106:33 וַ,יְבַטֵּא (va, yəⱱaţţēʼ) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_spoke_rashly’ morpheme glosses=‘and, spoke_rashly’ OSHB PSA 106:33 word 5

OET-LV: 33 If/because they _rebelled _toward DOM his/its_breath/wind/spirit and_he_spoke_rashly with_lips _of_his. (PSA 106:33)

OET-RV: 33 because they’d rebelled against his spirit,
⇔ and then he ended up speaking rashly. (PSA 106:33)

PROV 12:18 בּוֹטֶה (bōţeh) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_speaks_rashly’ word gloss=‘speaks_rashly’ OSHB PROV 12:18 word 2

OET-LV: 18 There_is one_who_speaks_rashly like_thrusts _of a _sword and_(the)_tongue wise_people is_healing. (PRO 12:18)

OET-RV: 18 Some people speak recklessly, like a sword thrashing around,
⇔ ^ but wise people bring healing with their words. (PRO 12:18)