PSA 106:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἐρήμον, καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν·
(Etheto potamous eis eraʸmon, kai diexodous hudatōn eis dipsan; )

BrTr He turns rivers into a desert, and streams of [fn]water into [fn]a dry land;

UST They caused Moses to become very angry,
⇔ and he said things that were foolish.

BSB For they rebelled against His Spirit,[fn]
⇔ and Moses spoke rashly with his lips.

OEB They rebelled against his spirit,
⇔ and he uttered speech that was rash.

WEBBE because they were rebellious against his spirit,
⇔ he spoke rashly with his lips.

WMBB (Same as above)

NET for they aroused his temper,
⇔ and he spoke rashly.

LSV For they have provoked his spirit,
And he speaks wrongfully with his lips.

FBV They upset him so much that he spoke without thinking in the heat of the moment.

T4T They caused Moses to become very angry [IDM],
⇔ and he said things that were foolish.

LEB • [fn] and he spoke thoughtlessly with his lips.

106:? A slightly different verbal form yields “they embittered his spirit”

BBE For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

Moff rebelling against his Spirit,

JPS For they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.

ASV Because they were rebellious against his spirit,
⇔ And he spake unadvisedly with his lips.

DRA He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:

YLT For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.

Drby For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

RV Because they were rebellious against his spirit, and he spake unadvisedly with his lips.

Wbstr Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

KJB-1769 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

KJB-1611 Because they prouoked his spirit: so that hee spake vnaduisedly with his lippes.
(Because they provoked his spirit: so that he spake unaduisedly with his lippes.)

Bshps For they had caused an alteration to be of his spirite: so that he spake vnaduisedly with his lippes.
(For they had caused an alteration to be of his spirit: so that he spake unaduisedly with his lippes.)

Gnva Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.
(Because they vexed his spirit, so that he spake unaduisedly with his lippes. )

Cvdl Because they prouoked his sprete, and he tolde the planely with his lippes.
(Because they provoked his spirit, and he told the planely with his lippes.)

Wycl He hath set floodis in to deseert; and the out goingis of watris in to thirst.
(He hath/has set floodis in to deseert; and the out goingis of waters in to thirst.)

Luth Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
(Because they/she/them betrübten him his heart, that him several words entfuhren.)

ClVg Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;[fn]
(Posuit flumina in desert, and exitus waterrum in sitim; )

106.33 Posuit flumina. CASS. Sexta pars hactenus, quomodo et mala inimicorum prodesse facit. AUG. Posuit flumina. Consequenter Ecclesia commendatur, etc., usque ad unde et erga Ecclesiam Dei beneficia aperte monstrantur.

106.33 Posuit flumina. CASS. Sexta pars hactenus, how and mala of_enemies prodesse facit. AUG. Posuit flumina. Consequenter Ecclesia commendatur, etc., until to whence and erga Ecclesiam of_God beneficia aperte monstrantur.

Parallel PSA 106:33