Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #369561

OSHB Amos 7:12 תִּנָּבֵא (tinnāⱱēʼ) Strongs=5012 Lemma=‘נָבָא’
contextual word gloss=‘you_will_prophesy’ word gloss=‘prophesy’
Morphology=VNi2ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form תִּנָּבֵא (Morphology=VNi2ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּנָּבֵא’ (Morphology=VNi2ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘you_will_prophesy’.

JER 25:30 contextual word gloss=‘you_will_prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB JER 25:30 word 2

OET-LV: 30 And_you(ms) you _will _prophesy to_them DOM all _of the_words/messages the_these and_you _will _say to_them YHWH from_a _high _place he _will _roar and_from_the _dwelling _of his _holiness _of_his he _will _give _forth voice _of_his mightily _(roar) he _will _roar on habitation _of_his shouting like_those _who_tread he _will _sing to all _of the _inhabitants _of the_earth/land. (JER_25:30)

OET-RV: 30 You must prophesy all these messages against them, telling them:
⇔ ‘Yahweh will roar from the heights
⇔ and he’ll shout with his voice from his sacred residence,
⇔ and he will roar mightily against his land,
⇔ and he will shout, like those who tread grapes in a wine-pressing pit
⇔ against all those who live on the earth. (JER 25:30)

AMOS 7:12 contextual word gloss=‘you_will_prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB AMOS 7:12 word 16

OET-LV: 12 and_ Amaziah _he/it _said to ʼĀmōʦ Oh _seer go flee to/for_yourself(m) to the _land _of Yəhūdāh/(Judah) and_eat there bread and_there you _will _prophesy. (AMO_7:12)

OET-RV: 12 Amatsyah ordered Amos, “Hey prophet! Go and run yourself back to the Yehudah region, and earn your living and prophesy there. (AMO 7:12)