Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 25:15

JER 25:15–25:38 ©

The punishment of God of nations

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

25:15 The punishment of God of nations

15Yes Yisrael’s god Yahweh told me, “Take this cup of the wine of fury from my hand, and all the nations that I’m sending you to, make them drink it. 16They’ll drink and then stagger around and act like mad people when they see the deadly army that I’m sending out to them.

17So I took the cup from Yahweh’s hand and made all the nations that he’d sent me to, drink from it, 18as well as Yehudah’s cities including Yerushalem and its king and officials—to turn them into ruins and something terrifying, and into something to hiss and curse at, as they are until this present day. 19Those nations included:

And after all of them, the Babylonian[fn] king will drink it too.

27Then Yahweh told me to tell them, ‘Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh, says this: Drink and become drunk, then vomit, fall down, and don’t get up again until the deadly army arrives that I’m sending among you.’ 28Then if any of the above refuse to take the cup from your hand to drink, tell me, ‘Commander-in-chief Yahweh says that you certainly must drink it, 29because listen, I’m about to bring disaster to the city that is called by my name, and should you yourselves be free from punishment? You won’t be free, because I’m calling a deadly army against all the inhabitants of the land.’

That is Commander-in-chief Yahweh’s declaration.

30You must prophesy all these messages against them, telling them:

Yahweh will roar from the heights

and he’ll shout with his voice from his sacred residence,

and he will roar mightily against his land,

and he will shout, like those who tread grapes in a wine-pressing pit

against all those who live on the earth.

31The uproar will be heard even at the ends of the earth

because Yahweh brings a charge against the nations.

He will pass judgment on all humankind

and have the wicked killed in war.

That is Yahweh’s declaration.

32Commander-in-chief says this:

Listen, disaster is spreading from nation to nation.

A terrible storm is rising from the ends of the earth.

33Then those killed that day by Yahweh will be spread from one end of the earth to the other. They won’t be mourned over, gathered, or buried—they’ll be like dung lying on the ground.

34Wail, you shepherds, and call out for help.

Roll around in the dust, you leaders of the flock,

because the time has come for your slaughter.

You’ll all be scattered when you fall, like fragments of broken pottery.

35There’s no safe place for the shepherds to go to.

≈ There’ll be no escape for the leaders of the flock.

36Hear the shepherds’ cries of distrress

≈ and the wails of the leaders of the flock,

→ because Yahweh is destroying their pastures.

37So the peaceful pastures will be devastated

because of Yahweh’s fierce anger.

38He’s left his den like a young lion would,

because their land will become a horror

due to the oppressor’s anger and Yahweh’s fierce angry.


25:26 ‘Babylon’ here in the Hebrew is ‘Sheshak’, which is Hebrew for ‘Babylon’ with the letters substituted in a simple code.

OET logo mark
15if/because thus YHWH he_said the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) to_me take DOM the_cup_of (the)_wine the_rage (the)_this from_hand_of_my and_you_will_make_drink DOM_him/it DOM all_of the_nations which I am_sending you to_them.
16And_they_will_drink and_they_will_stagger_to_and_fro and_they_will_act_like_mad_people from_face/in_front_of the_drought//sword/knife which I am_about_to_send between_them.
17And_I_took DOM the_cup from_the_hand_of YHWH and_I_made_drink DOM all_of the_nations which he_sent_me YHWH to_them.
18DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM kings_of_its DOM officials_of_its to_make DOM_them into_a_ruin into_a_waste into_a_hissing and_into_a_curse as_day (the)_this.
19DOM Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_DOM servants_of_his and_DOM officials_of_his and_DOM all_of people_of_his.
20And_DOM every_of (the)_foreigner and_DOM all_of the_kings_of the_land_of (the)_ˊŪʦ and_DOM all_of the_kings_of the_land_of the_Fəlishtiy and_DOM ʼAshqəlōn and_DOM ˊAzzāh and_DOM ˊEqrōn and_DOM the_remnant_of ʼAshdōd.
21DOM ʼEdōm and_DOM Mōʼāⱱ and_DOM the_people_of ˊAmmōn.
22And_DOM all_of the_kings_of Tsor/(Tyre) and_DOM all_of the_kings_of Tsīdōn/(Sidon) and_DOM the_kings_of the_coastland which is_on_the_other_side_of the_sea.
23And_DOM Dədān and_DOM Tēymāʼ and_DOM Būz and_DOM all_of those_who_are_cut_off_of the_corner.
24And_DOM all_of the_kings_of ˊArāⱱ and_DOM all_of the_kings_of the_mixed_people[s] who_dwell in_wilderness.
25And_DOM all_of the_kings_of Zimrī and_DOM all_of the_kings_of ˊĒylām and_DOM all_of the_kings_of Māday.
26And_DOM all_of the_kings_of the_north (the)_near and_(the)_far each to his/its_brother and_DOM all_of the_kingdoms_of the_earth/land which are_on the_surface_of the_soil and_the_king_of Shēshak he_will_drink after_them.
27And_you_will_say to_them thus YHWH he_says soldiers/messengers the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) drink and_become_drunk and_vomit and_fall_down and_not you(pl)_will_rise from_face/in_front_of the_drought//sword/knife which I am_about_to_send between_you.
28And_it_was if/because they_will_refuse to_take the_cup from_hand_of_your to_drink and_you_will_say to_them thus YHWH he_says soldiers/messengers certainly_(drink) you(pl)_will_drink.
29If/because HERE on_city which it_is_called name_of_my on/upon_it(f) I am_beginning to_do_harm and_you(pl) completely_(exempt_from_punishment) will_you(pl)_be_exempt_from_punishment not you(pl)_will_be_exempt_from_punishment if/because a_sword I am_calling on all_of the_inhabitants_of the_earth/land the_utterance_of YHWH soldiers/messengers.
30And_you(ms) you_will_prophesy to_them DOM all_of the_words/messages the_these and_you_will_say to_them YHWH from_a_high_place he_will_roar and_from_the_dwelling_of his_holiness_of_his he_will_give_forth voice_of_his mightily_(roar) he_will_roar on habitation_of_his shouting like_those_who_tread he_will_sing to all_of the_inhabitants_of the_earth/land.
31an_uproar It_has_come to the_end_of the_earth/land if/because a_controversy to/for_YHWH on_nations is_about_to_enter_into_judgement he to/from_all/each/any/every flesh the_wicked_people he_has_delivered_them_up to_sword the_utterance_of YHWH.
32thus YHWH he_says soldiers/messengers THERE calamity is_about_to_go_forth from_nation to nation and_a_storm great it_will_be_roused from_the_remotest_parts_of the_earth.
33And_they_will_be those_slain_of YHWH in_the_day (the)_that from_the_end_of the_earth/land and_unto the_end_of the_earth/land not they_will_be_mourned and_not they_will_be_gathered and_not they_will_be_buried (into)_dung on the_surface_of the_soil they_will_become.
34Wail Oh_shepherds and_cry_out and_roll_in_ashes Oh_noble_ones_of the_flock if/because days_of_your(pl) they_have_been_completed for_slaughtering and_dispersions_of_your(pl) and_you(pl)_will_fall like_a_vessel_of desire.
35And_it_will_be_lost a_place_of_escape from the_shepherds and_escape from_the_noble_ones_of the_flock.
36The_sound_of the_cry_of_distress_of the_shepherds and_the_wailing_of the_noble_ones_of the_flock if/because YHWH is_destroying DOM pasture_of_their.
37And_ the_pastures_of _they_will_be_devastated of_(the)_peace from_face/in_front_of the_burning_of the_anger of_YHWH.
38He_has_left like_(the)_lion lair_of_his if/because land_of_their it_has_become (into)_a_waste from_face/in_front_of the_anger_of the_oppressor and_because_of the_burning_of his_anger_of_his.
OET logo mark

JER 25:15–25:38 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52