Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #188638

OSHB 1 Chr 4:9 קָרְאָה (qārəʼāh) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘she_had_called’ word gloss=‘called’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1721

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form קָרְאָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘קָרְאָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘she_called’, ‘she_had_called’.

GEN 29:35 contextual word gloss=‘she_called’ word gloss=‘called’ OSHB GEN 29:35 word 12

OET-LV: 35 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _said the_time//this _time I _will _praise DOM YHWH therefore yes/correct/thus/so she _called his/its_name Yəhūdāh/(Judah) and_she _stopped from_bearing _children. (GEN_29:35)

OET-RV: 35 Then Le’ah got pregnant again and gave birth to a fourth son, and she said, “This time I will praise Yahweh.” That’s why she named him ‘Yehudah’ (which means ‘praise’). Then she stopped getting pregnant. (GEN 29:35)

GEN 30:6 contextual word gloss=‘she_called’ word gloss=‘called’ OSHB GEN 30:6 word 13

OET-LV: 6 And_ Rāḩēl _she/it _said he_has _vindicated _me god and_also he _has _listened to_my _of_voice and_he _has _given to_me a _son therefore yes/correct/thus/so she _called his/its_name Dān. (GEN_30:6)

OET-RV: 6 Rahel said, “God has vindicated me, and indeed he’s listened to my request and given me a son!” That’s why she named him ‘Dan’ (which means ‘he judged (in my favour)’). (GEN 30:6)