Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #13667

OSHB Gen 29:35 קָרְאָה (qārəʼāh) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘she_called’ word gloss=‘called’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1749 TimeSeries=Birth_of_Judah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form קָרְאָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘קָרְאָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘she_called’, ‘she_had_called’.

GEN 30:6 contextual word gloss=‘she_called’ word gloss=‘called’ OSHB GEN 30:6 word 13

OET-LV: 6 And_ Rāḩēl _she/it _said he_has _vindicated _me god and_also he _has _listened to_my _of_voice and_he _has _given to_me a _son therefore yes/correct/thus/so she _called his/its_name Dān. (GEN_30:6)

OET-RV: 6 Rahel said, “God has vindicated me, and indeed he’s listened to my request and given me a son!” That’s why she named him ‘Dan’ (which means ‘he judged (in my favour)’). (GEN 30:6)

1 CHR 4:9 contextual word gloss=‘she_had_called’ word gloss=‘called’ OSHB 1 CHR 4:9 word 6

OET-LV: 9 And_he/it _was Yaˊbēʦ/(Jabez) honoured more_than _of_his _brothers and_his _of_mother she _had _called his/its_name Yaˊbēʦ to_say if/because I _gave _birth in_pain. (CH1_4:9)

OET-RV: 9 Yabets was more respected than his brothers. His mother had named him Yabets (which sounds like the word meaning ‘pain’), saying, “It’s because I bore him in pain.” (CH1 4:9)