Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #206699

← וְהַנְּבוּאָה ⌂ → 2 Chr 15 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 15:8 וְהַנְּבוּאָה (və, ha, nəⱱūʼāh) Strongs=c, d, 5016 Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נְבוּאָה’
 contextual morpheme glosses=‘and, the, prophecy’ morpheme glosses=‘and, the, prophecy’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

OET-LV: 8 and_just_ ʼĀşāʼ _as_heard the_words/messages the_these and_the_prophecy ˊŌdēd the_prophet he_strengthened_himself and_he_took_away the_detestable_things from_all the_land_of Yəhūdāh/(Judah) and_Binyāmīn and_from the_cities which he_had_captured from_hill of_ʼEfrayim and_he_renewed DOM the_altar_of YHWH which to_(the)_face_of/in_front_of/before the_porch_of YHWH. (CH2 15:8)

OET-RV: 8 When King Asa heard those words and the prophecy from the prophet Oded’s son, he took courage and removed all the detestable idols from across Yehudah and Benyamin, and from the cities he’d captured from the Efrayim hill country. Also, he repaired the altar to Yahweh that stood in front of Yahweh’s temple. (CH2 15:8)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהַנְּבוּאָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, the, prophecy’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נְבוּאָה’’ have only one gloss: ‘and,the,prophecy’.

Hebrew words (2) other than וְהַנְּבוּאָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘prophecy’

2 CHR 9:29 נְבוּאַת (nəⱱūʼat)  Lemma=‘נְבוּאָה’ contextual word gloss=‘the_prophecy_of’ word gloss=‘prophecy_of’ OSHB 2 CHR 9:29 word 14

OET-LV: 29 And_the_rest_of the_matters_of Shəlomoh (the)_former and_(the)_latter not are_they written on the_words/messages_of Nathan the_prophet and_on the_prophecy_of ʼAḩiy^yāh the_Shilōnī and_in_the_visions_of ˊIddō the_seer on Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ. (CH2 9:29)

OET-RV: 29 Everything else that Shelomoh did, from the beginning to the end, was written down by the prophet Natan, and in the prophecy by Ahiyah (from Shiloh), and the prophet Iddo’s visions about Nevat’s son Yaraveam (Jeroboam) were also written down. (CH2 9:29)

NEH 6:12 הַנְּבוּאָה (hannəⱱūʼāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘נְבוּאָה’ contextual morpheme glosses=‘the, prophecy’ morpheme glosses=‘the, prophecy’ OSHB NEH 6:12 word 7

OET-LV: 12 And_I_recognized and_BEHOLD/LO/SEE not god he_had_sent_him if/because the_prophecy he_had_spoken on_me and_Ţōⱱiy^yāh and_Şanⱱallaţ he_had_hired_him. (NEH 6:12)

OET-RV: 12 Then I suddenly realised that God hadn’t told him to say that, but rather he was working against me because he’d been paid by Toviyah and Sanballat. (NEH 6:12)