Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #215489

← לְהֵדַק ↑ → 2 Chr 34 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB 2 Chr 34:7 לְהֵדַק (lə, hēdaq) Strongs=l, 1854 Lemmas=‘לְ’, ‘דָּקַק’
 contextual morpheme glosses=‘to, pulverize’ morpheme glosses=‘to, powder’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
  Year=-634

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְהֵדַק’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, pulverize’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘דָּקַק’’ have only one gloss: ‘to,pulverize’.

Hebrew words (2) other than לְהֵדַק (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘pulverize’

EXO 30:36 הָדֵק (hādēq)  Lemma=‘דָּקַק’ contextual word gloss=‘finely_(pulverize)’ word gloss=‘powder’ OSHB EXO 30:36 word 3

OET-LV: 36 And_you_will_beat_fine from_her/it finely_(pulverize) and_you(ms)_will_give from_her/it to_(the)_face_of/in_front_of/before the_transcript in_the_tent_of meeting where I_will_meet to/for_yourself(m) (to)_there holiness_of holiness(es) it_will_be to_you(pl).   (EXO_30:36)

OET-RV: 36 Pulverise some of it into a fine powder and put it in front of the box containing the stone slabs inside the sacred tent. This incense must be regarded as being very sacred. (EXO 30:36)

MIC 4:13 וַהֲדִקּוֹת (vahₐdiqqōt)  Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_pulverize’ morpheme glosses=‘and, beat_in_pieces’ OSHB MIC 4:13 word 12

OET-LV: 13 Arise and_thresh Oh_daughter_of Tsiyyōn if/because horn_of_your I_will_make iron and_your(pl)_of_hooves I_will_make bronze and_you_will_pulverize peoples many and_I_will_dedicate_to_destruction to/for_YHWH gain_of_their_unjust and_their_of_wealth to_the_master_of all_of the_earth/land.   (MIC_4:13)

OET-RV:  ⇔  13 Get going and thresh, daughter of Tsiyyon,
 ⇔ because I’ll make your horn into iron,
 ⇔ ≈ and I’ll make your hooves into bronze.
 ⇔ And you’ll break many peoples into pieces
 ⇔ and you’ll confiscate their unjust earnings to devote to Yahweh—
 ⇔ ≈ their wealth will be for the master of the whole world.” (MIC 4:13)