Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #216573

OSHB 2 Chr 35:22 הִתְחַפֵּשׂ (hitḩapēs) Strongs=2664 Lemma=‘חָפַשׂ’
contextual word gloss=‘he_disguised_himself’ word gloss=‘disguised’
Morphology=Vtp3ms PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-610

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הִתְחַפֵּשׂ’ (Morphology=Vtp3ms PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִתְחַפֵּשׂ’ (Morphology=Vtp3ms PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘he_disguised_himself’.

2 CHR 35:22 contextual word gloss=‘he_disguised_himself’ word gloss=‘disguised’ OSHB 2 CHR 35:22 word 9

OET-LV: 22 And_not Yʼoshiy^yāh he _turned face _of_his from_him/it if/because to_fight in/on/over_him/it he _disguised _himself and_not he _listened to the _words/messages _of Nəkō from_the _mouth _of god and_he _went to_do _battle in_the _valley _of Məgiddōn. (CH2_35:22)

OET-RV: 22 However, Yoshiyah wouldn’t listen, but disguised himself before going into battle. He didn’t listen to Neko even though he was speaking for God, so he went to fight on the Megiddon plain. (CH2 35:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חָפַשׂ’’ have 2 different glosses: ‘I_will_disguise_myself’, ‘he_disguised_himself’.