Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #216579

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 35:22 נְכוֹ (nəkō) Strongs=5224 Lemma=‘נְכוֹ’
contextual word gloss=‘of_Necho’ word gloss=‘Nəkō’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-610

OET-LV: 22 And_not Yʼoshiy^yāh he _turned face _of_his from_him/it if/because to_fight in/on/over_him/it he _disguised _himself and_not he _listened to the _words/messages _of Nəkō from_the _mouth _of god and_he _went to_do _battle in_the _valley _of Məgiddōn. (CH2 35:22)

OET-RV: 22 However, Yoshiyah wouldn’t listen, but disguised himself before going into battle. He didn’t listen to Neko even though he was speaking for God, so he went to fight on the Megiddon plain. (CH2 35:22)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נְכוֹ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘נְכוֹ’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Necho’(3), ‘of_Necho’(1).

2 CHR 35:20 contextual word gloss=‘Necho’ word gloss=‘Nəkō’ OSHB 2 CHR 35:20 word 10

OET-LV: 20 After all _of this when Yʼoshiy^yāh he _had _prepared DOM the_house Nəkō the _king _of Miʦrayim/(Egypt) he _went _up to_do _battle at_Karkəməysh/(Carchemish) on the_Pərāt and_he/it _went _out to_meet_him Yʼoshiy^yāh. (CH2 35:20)

OET-RV: 20 After all of Yoshiyah’s work on temple restoration, Egypt’s King Neko went to attack Karkemish city on the Euphrates river, and Yoshiyah went out to confront him. (CH2 35:20)

2 CHR 35:22 contextual word gloss=‘of_Necho’ word gloss=‘Nəkō’ OSHB 2 CHR 35:22 word 14

2 CHR 36:4 contextual word gloss=‘Necho’ word gloss=‘Nəkō’ OSHB 2 CHR 36:4 word 18

OET-LV: 4 And_ the _king _of Miʦrayim _he _made _king DOM ʼElyāqīm his/its_brother over Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _changed DOM his/its_name Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) and_DOM Yəhōʼāḩāz his/its_brother Nəkō he _took and_he_brought _him towards_Miʦrayim. (CH2 36:4)

OET-RV: 4 ⇔Egypt’s King Neko took Yehoahaz to Egypt, and then the king made his younger brother Elyakim king over Yehudah and Yerushalem, although he changed Elyakim’s name to Yehoyakim. (CH2 36:4)

JER 46:2 contextual word gloss=‘Necho’ word gloss=‘Nəkoh’ OSHB JER 46:2 word 5

OET-LV: 2 Of_Miʦrayim/(Egypt) on the _army _of Parˊoh Nəkoh the _king _of Miʦrayim which it _was at the _river _of Pərāt at_Karkəməysh/(Carchemish) which Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel he _defeated in_year (the)_fourth of_Yəhōyāqīm the _son _of Yʼoshiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah). (JER 46:2)

OET-RV: 2 This is about the army of the Egyptian king Far-oh Nekoh (Pharaoh Necho) who was at Karkemish by the Perat (Euphrates) river. That was the army that the Babylonian King Nebuchadnezzar defeated in the fourth year of the reign of Yehudah’s King Yehoyakim (Jehoiakim), son of Yoshiyah (Josiah): (JER 46:2)