Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #216654

← הַקִּינוֹת ↑ → 2 Chr 35 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB 2 Chr 35:25 הַקִּינוֹת (ha, qīnōt) Strongs=d, 7015 Lemmas=‘הַ’, ‘קִינָה’
 contextual morpheme glosses=‘the, lamentations’ morpheme glosses=‘the, laments’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
  Year=-610

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַקִּינוֹת’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, lamentations’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קִינָה’’ have only one gloss: ‘the,lamentations’.

Hebrew words (2) other than הַקִּינוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘lamentations’

2 CHR 35:25 בְּקִינוֹתֵיהֶם (bəqīnōtēyhem)  Lemmas=‘בְּ’, ‘קִינָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, their_of, lamentations’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, laments_of, their’ OSHB 2 CHR 35:25 word 9

OET-LV: 25 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he_made_a_lament on Yʼoshiy^yāh and_ all_of _they_said the_male_singers and_the_female_singers in_their_of_lamentations on Yʼoshiy^yāh until the_day and_they_made_them into_a_decree on Yisrā^ʼēl/(Israel) and_there_they are_written on the_lamentations.   (CH2_35:25)

OET-RV: 25 The prophet Yermeyah (Jeremiah) wrote a funeral song for him, which the male and female singers still use at funerals to this day. That became a custom in Yisrael—the words of that song are written in a scroll of funeral songs. (CH2 35:25)

EZE 2:10 קִנִים (qinīm)  Lemma=‘קִינָה’ contextual word gloss=‘lamentations’ word gloss=‘lamentation’ OSHB EZE 2:10 word 10

OET-LV: 10 And_he_spread_out it to/for_my_face/front and_she was_written face and_back and_was_written to_her/it lamentations and_moaning and_wailing.   (EZE_2:10)

OET-RV: 10 He spread it out in front of me—there was writing on both the front and the back, and it was full of messages about grief, mourning, and sad endings. (EZE 2:10)