EZE 2:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιόν μου, καὶ ἦν ἐν αὐτῇ γεγραμμένα τὰ ἔμπροσθεν καὶ τὰ ὀπίσω· καὶ ἐγέγραπτο θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.
(Kai aneilaʸsen autaʸn enōpion mou, kai aʸn en autaʸ gegrammena ta emprosthen kai ta opisō; kai egegrapto thraʸnos kai melos kai ouai. )

BrTr And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.

ULT He spread it out before me; it had been written on both its front and back, and written on it were lamentations, mourning, and woe.

UST He unrolled the scroll. On both sides of it were written words that expressed sorrow and mourning and words about trouble.

BSB which He unrolled before me. And written on the front and back of it were words of lamentation, mourning, and woe.

OEB And he unrolled it before me and it was written within and without; and in it were written lamentations and mourning and woe.

WEBBE He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

WMBB (Same as above)

NET He unrolled it before me, and it had writing on the front and back; written on it were laments, mourning, and woe.

LSV and He spreads it before me, and it is written in front and behind, and written on it [are] lamentations, and mourning, and woe!

FBV He spread it out in front of me, and there written on both the front and back were words of grief, mourning, and tragedy.

T4T He unrolled the scroll. On both sides of it were written words that expressed sorrow and mourning and words about trouble/disaster.

LEB And he rolled it out[fn] before me,[fn] and it was written on the front and back, and there were written on it laments and mourning and wailing.[fn]

2:10 Or “he spread it out”

2:10 Literally “to the face of me”

2:10 Or “woe”

BBE And he put it open before me, and it had writing on the front and on the back; words of grief and sorrow and trouble were recorded in it.

Moff No Moff EZE book available

JPS and He spread it before me, and it was written within and without; and there was written therein lamentations, and moaning, and woe.

ASV and he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

DRA No DRA EZE 2:10 verse available

YLT and He spreadeth it before me, and it is written in front and behind, and written on it [are] lamentations, and mourning, and woe!

Drby And he spread it out before me; and it was written within and without; and there were written in it lamentations, and mourning, and woe.

RV And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

Wbstr And he spread it before me: and it was written within and without: and there was written in it lamentations, and mourning, and woe.

KJB-1769 And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

KJB-1611 And he spread it before me, and it was written within and without, and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he opened it before me, and it was written within and without, and there was written therein, lamentations, and mourning, and wo.

Gnva And he spred it before me, and it was written within and without, and there was written therein, Lamentations, and mourning, and woe.
(And he spread it before me, and it was written within and without, and there was written therein, Lamentations, and mourning, and woe. )

Cvdl and the hande opened it before me, and it was written within and without, full off carefull mourninges: alas, and wo.
(and the hand opened it before me, and it was written within and without, full off carefull mourninges: alas, and wo.)

Wycl No Wycl EZE 2:10 verse available

Luth Den breitete sie aus vor mir, und er war beschrieben auswendig und inwendig; und stund drinnen geschrieben: Klage, Ach und Wehe.
(Den breitete they/she/them out_of before/in_front_of mir, and he what/which beschrieben auswendig and inwendig; and stood drinnen written: Klage, Ach and Wehe.)

ClVg No ClVg EZE 2:10 verse available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) He spread it out

(Some words not found in UHB: and,unrolled DOM,it to/for=my=face/front and=she written front and,back and,written to=her/it lamentation and,mourning and,woe )

The word “He” refers to the “one who looked like a man” (Ezekiel 1:26).

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it had been written on both its front and back

(Some words not found in UHB: and,unrolled DOM,it to/for=my=face/front and=she written front and,back and,written to=her/it lamentation and,mourning and,woe )

This can be translated in active form. Alternate translation: “someone had written on both its front and its back”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) written on it were lamentations, mourning, and woe

(Some words not found in UHB: and,unrolled DOM,it to/for=my=face/front and=she written front and,back and,written to=her/it lamentation and,mourning and,woe )

This can be restated to remove the abstract nouns “lamentations,” “mourning,” and “woe.” Alternate translation: “someone had written on it that these people would lament, be sad the way they would be if someone they loved had died, and have bad things happen to them”

Parallel EZE 2:10