Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357834

Aramaic

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 3:5 הֲקֵים (hₐqēym) Strongs=6966 Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘he_has_set_up’ word gloss=‘set_up’
Aramaic Morphology=Vhp3ms PoS=haphel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-580 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 5 At_the_time which you(pl)_will _hear the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp pipe and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music you(pl)_will _fall _down and_you(pl)_will _pay _homage to_the _image _of (the)_gold which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he_has_set_up. (DAN 3:5)

OET-RV: 5 that any time you hear the sound of the horn, flute, lyre, harps, pipes, and other instruments, you all must bow down and worship the gold statue that King Nevukadnetstsar has erected. (DAN 3:5)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form הֲקֵים (Aramaic Morphology=Vhp3ms PoS=haphel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֲקֵים’ (Aramaic Morphology=Vhp3ms PoS=haphel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_had_set_up’(4), ‘he_has_set_up’(1).

DAN 3:2 contextual word gloss=‘he_had_set_up’ word gloss=‘set_up’ OSHB DAN 3:2 word 19

OET-LV: 2 And_Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he _sent to_gather DOM_the_satraps the_prefects and_the_governors the_counsellors the_ministers the_judges the_magistrates and_all/each/any/every the _authorities _of the _provinces to_come to_the _dedication _of the _image which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he_had_set_up. (DAN 3:2)

OET-RV: 2 Then King Nevukadnetstsar sent for the various levels of governors, the counsellors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the provincial officials, to all come to the dedication of the statue that he’d erected. (DAN 3:2)

DAN 3:3 contextual word gloss=‘he_had_set_up’ word gloss=‘set_up’ OSHB DAN 3:3 word 16

OET-LV: 3 In_then were_gathered the_satraps the_prefects and_the_governors the_counsellors the_ministers the_judges the_magistrates and_all/each/any/every the _authorities _of the _provinces for_the _dedication _of the _image which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he_had_set_up and (to)_before the_image which Nəⱱūkadneʦʦar he _had _set _up. (DAN 3:3)

OET-RV: 3 So all those officials assembled in front of the statue that the king had set up, ready for the dedication. (DAN 3:3)

DAN 3:3 contextual word gloss=‘he_had_set_up’ word gloss=‘set_up’ OSHB DAN 3:3 word 23

OET-LV: 3 In_then were_gathered the_satraps the_prefects and_the_governors the_counsellors the_ministers the_judges the_magistrates and_all/each/any/every the _authorities _of the _provinces for_the _dedication _of the _image which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he _had _set _up and (to)_before the_image which Nəⱱūkadneʦʦar he_had_set_up. (DAN 3:3)

OET-RV: 3 So all those officials assembled in front of the statue that the king had set up, ready for the dedication. (DAN 3:3)

DAN 3:5 contextual word gloss=‘he_has_set_up’ word gloss=‘set_up’ OSHB DAN 3:5 word 19

DAN 3:7 contextual word gloss=‘he_had_set_up’ word gloss=‘set_up’ OSHB DAN 3:7 word 28

OET-LV: 7 As_to because this at_it the_time as_that all _of the_peoples were_hearing the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music all _of the_peoples the_nations and_the_languages were_falling _down they_were_paying _homage to_the _image _of (the)_gold which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he_had_set_up. (DAN 3:7)

OET-RV: 7 So when all those people who had gathered heard the sounds made by the musical instruments, they all bowed down to worship the gold statue. (DAN 3:7)