Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357800

Aramaic

OSHB Dan 3:3 צַלְמָא (ʦalmā, ʼ) Strongs=6755 Lemmas=‘לְ’, ‘קֳבֵל’
contextual morpheme glosses=‘the, image’ morpheme glosses=‘statue, the’
Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article
Year=-580 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘צַלְמָא’ (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘the, image’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘קֳבֵל’’ have 2 different glosses: ‘of,the_image’, ‘the,image’.

Hebrew words (65) other than צַלְמָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘image’

GEN 1:26 בְּצַלְמֵנוּ (bəʦalmēnū) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֶלֶם’, ‘הוּא’ word gloss=‘in_our_image’ contextual morpheme glosses=‘(in), our_of, image’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, image_of, our’ OSHB GEN 1:26 word 5

OET-LV: 26 And_ god _he/it _said let _us _make humankind in_our_image according _to_our_likeness/pattern and_they _will _rule _over on/over_(a)_fish _of the_sea and_on/over_bird _of the_heavens and_on/over_cattle/livestock and_on/over_all the_earth/land and_on/over_all the_creeping _(thing) the_(one)_creeping on the_earth/land. (GEN_1:26)

OET-RV: 26 Then God said, “Let us make man in our image, according to our likeness, and let them rule over the fish in the sea and over the birds in the sky and over the livestock and over all the earth, and over every creature moving on the earth.” (GEN 1:26)

GEN 1:27 בְּצַלְמוֹ (bəʦalmō) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֶלֶם’, ‘הוּא’ word gloss=‘in_his / its_image’ contextual morpheme glosses=‘(in)_his, own_of, image’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, image_of, his_own’ OSHB GEN 1:27 word 5

OET-LV: 27 And_ god _he/it _created DOM the_humankind in_his/its_image in_(the)_image god he _created DOM_him/it male and_female he _created DOM_them. (GEN_1:27)

OET-RV: 27 Then God created humankind in his image, yes, created in the image of God—male and female he created them. (GEN 1:27)

GEN 1:27 בְּצֶלֶם (bəʦelem) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֶלֶם’ word gloss=‘in_(the)_image’ contextual morpheme glosses=‘(in)_the, image_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, image_of’ OSHB GEN 1:27 word 6

OET-LV: 27 And_ god _he/it _created DOM the_humankind in_his/its_image in_(the)_image god he _created DOM_him/it male and_female he _created DOM_them. (GEN_1:27)

OET-RV: 27 Then God created humankind in his image, yes, created in the image of God—male and female he created them. (GEN 1:27)

GEN 9:6 בְּצֶלֶם (bəʦelem) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֶלֶם’ word gloss=‘in_(the)_image’ contextual morpheme glosses=‘in, the_image_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, image_of’ OSHB GEN 9:6 word 8

OET-LV: 6 The_one _who_sheds _of (of)_the _blood _of the_humankind by_humankind blood _of_his it _will _be _shed if/because in_(the)_image god he _made DOM the_humankind. (GEN_9:6)

OET-RV: 6 Yes, if anyone sheds human blood, the others must shed the murderer’s blood, because God made human beings in his image. (GEN 9:6)

EXO 20:4 פֶסֶל (feşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB EXO 20:4 word 4

OET-LV: 4 not you _must _make to/for_yourself(m) an _image and_all form which is_in_heavens (from)_above and_which on _the_earth (from)_beneath and_which is_in_waters from_under to_earth. (EXO_20:4)

OET-RV: • 4 You mustn’t make a carved figure for yourself, nor carve a copy of anything in the sky above or in the earth below, or that’s in the water under the earth. (EXO 20:4)

LEV 26:1 מַשְׂכִּית (maskīt) Lemma=‘מַשְׂכִּית’ contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘figured’ OSHB LEV 26:1 word 11

OET-LV: 26 Not you(pl)_must _make to/for_you(pl) worthless _idols and_an _idol and_a _sacred _pillar not you(pl)_must _set _up to/for_you(pl) and_stone _of a _carved _image not you(pl)_must _make in_your _of_land to_bow _down on/upon_it(f) if/because I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_26:1)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 26:1)

DEU 4:16 סָמֶל (şāmel) Lemma=‘סֶמֶל’ contextual word gloss=‘image’ word gloss=‘figure’ OSHB DEU 4:16 word 8

OET-LV: 16 Lest you(pl)_should _act _corruptly and_you(pl)_will _make to/for_you(pl) an _idol a _form _of any _of image a _likeness _of a _male or a _female. (DEU_4:16)

OET-RV: 16 so don’t corrupt yourselves by making an idol to be your god—don’t make anything in the likeness of a man or a woman, (DEU 4:16)

DEU 4:23 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 4:23 word 14

OET-LV: 23 Take _heed to/for_you(pl) lest you(pl)_should _forget DOM the _covenant _of YHWH god _of_your(pl) which he _has _made with_you(pl) and_you(pl)_will _make to/for_you(pl) an _image a _form _of anything which he_commanded _you YHWH god _of_your. (DEU_4:23)

OET-RV: 23 Take great care that you all don’t forget the agreement with your god Yahweh. Don’t make any idols for yourselves in the form of anything that your god Yahweh has ordered you all not to, (DEU 4:23)

DEU 4:25 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 4:25 word 10

OET-LV: 25 if/because you _will _father children and_the _sons children and_you(pl)_will _grow _old on _the_earth and_you(pl)_will _act _corruptly and_you(pl)_will _make an _image a _form _of anything and_you(pl)_will _do the_evil in/on_both _eyes _of YHWH god _of_your to_provoke_him _to _anger. (DEU_4:25)

OET-RV: 25 Even after you’ve had children and grandchildren and then grown old in the land, don’t make an idol in the form of anything, and don’t be corrupt or do evil things that your god Yahweh dislikes and so which will make him angry. (DEU 4:25)

DEU 5:8 פֶסֶל (feşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘an_image_of’ word gloss=‘idol_of’ OSHB DEU 5:8 word 4

OET-LV: 8 Not you _must _make to/for_yourself(m) an _image _of any _of form which is_in_heavens (from)_above and_which on _the_earth (from)_beneath and_which is_in_waters from_under to_earth. (DEU_5:8)

OET-RV: • 8 Don’t carve any figure for yourself that looks like anything in the sky or on the ground, or in the water below the ground. (DEU 5:8)

DEU 9:12 מַסֵּכָה (maşşēkāh) Lemma=‘מַסֵּכָה’ contextual word gloss=‘a_molten_image’ word gloss=‘throw_image’ OSHB DEU 9:12 word 22

OET-LV: 12 And_ YHWH _he/it _said to_me arise go _down quickly from_here if/because it _has _acted _corruptly people _of_your which you _brought _out from_Miʦrayim they _have _turned _aside quickly from the_way which I_commanded _them they _have _made to/for_them a _molten _image. (DEU_9:12)

OET-RV: 12 Then he told me, ‘Now hurry and go down quickly from here, because your people who you brought out from Egypt, have become corrupted. They didn’t take at all long to turn away from following my instructions—they’ve already made a metal idol for themselves.’ (DEU 9:12)

DEU 27:15 פֶסֶל (feşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 27:15 word 5

OET-LV: 15 is_cursed the_man who an _image he _will _make and_a _molten _image (the)_abomination _of YHWH the_work _of the_hands _of a _craftsman and_he _will _set_it_up in_secrecy and_ all _of _they _will _answer the_people and_they _will _say amen. (DEU_27:15)

OET-RV: 15 ‘Anyone who makes a figure, whether carved from wood or cast from metal, and secretly sets it up to worship will be cursed because Yahweh abhors it.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:15)

DEU 27:15 וּמַסֵּכָה (ūmaşşēkāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_molten_image’ morpheme glosses=‘and, cast_image’ OSHB DEU 27:15 word 6

JDG 17:3 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘carved_image’ OSHB JDG 17:3 word 17

OET-LV: 3 And_he _brought _back DOM the _one _thousand and_one _hundred the_silver to_his _of_mother his/its_mother and_she/it _said surely _(consecrate) I _consecrate DOM the_silver to/for_YHWH from_my _of_hand for_my _of_son to_make a _carved _image and_a _molten _image and_now I_will _return _it to/for_you(fs). (JDG_17:3)

OET-RV: 3 Then he brought back the eleven hundred silver coins to his mother and she declared, “I will certainly consecrate the money to Yahweh for my son’s benefit. Take it and we’ll use it to have one statue carved and another cast.” (JDG 17:3)

JDG 17:3 וּמַסֵּכָה (ūmaşşēkāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_molten_image’ morpheme glosses=‘and, cast_metal’ OSHB JDG 17:3 word 18

JDG 17:4 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘idol’ OSHB JDG 17:4 word 12

OET-LV: 4 And_he _brought _back DOM the_silver to_his _of_mother his/its_mother and_she/it _took two _hundred silver and_she_gave _it to_silversmith and_he_made _it a _carved _image and_a _molten _image and_he/it _was in_house _of Mīkāhū. (JDG_17:4)

OET-RV: 4 So after the money had been returned, his mother gave two hundred silver coins to a silversmith. He made a carved figure and one cast from a mould, and they were placed in Micah’s house. (JDG 17:4)

JDG 17:4 וּמַסֵּכָה (ūmaşşēkāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_molten_image’ morpheme glosses=‘and, cast_metal’ OSHB JDG 17:4 word 13

JDG 18:14 וּפֶסֶל (ūfeşel) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘a, carved_image’ morpheme glosses=‘and, carved_image’ OSHB JDG 18:14 word 19

OET-LV: 14 And_they _answered the _five _of the_men who_had_gone to_spy _out DOM the_earth/land Layish and_they _said to brothers _of_their do_you(pl)_know if/because _that there_are in_houses the_these an _ephod and_teraphim a_carved _image and_a _molten _image and_now consider what will _you(pl)_do. (JDG_18:14)

OET-RV: 14 Then the five men who had been here previously scouting out the land said to their group, “Do you know that there’s a house here with a gear for priests, family idols, a carved image, and a cast image? So now, consider what you should do.” (JDG 18:14)

JDG 18:14 וּמַסֵּכָה (ūmaşşēkāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_molten_image’ morpheme glosses=‘and, cast_metal’ OSHB JDG 18:14 word 20

JDG 18:17 הַפֶּסֶל (hapeşel) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:17 word 12

OET-LV: 17 And_they _went _up the _five _of the_men who_had_gone to_spy _out DOM the_earth/land they _went (to)_there they _took DOM the _carved_image and_DOM the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _molten_image and_the_priest was_standing the _entrance _of the _gate and_six hundred(s) the_man (the)_girded the _weapons _of (the)_war. (JDG_18:17)

OET-RV: 17 The five men who’d gone to scout out the land went in around the back. They took the carved image, the priest’s gear, the family idols, and the cast image, while the priest was standing at the entrance of the gate along with the six hundred armed men. (JDG 18:17)

JDG 18:17 הַמַּסֵּכָה (hammaşşēkāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘the_molten, image’ morpheme glosses=‘the, molten_image’ OSHB JDG 18:17 word 18

JDG 18:18 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘the_carved_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB JDG 18:18 word 7

OET-LV: 18 And_these they _went the _house _of Mīkāh and_they _took DOM the _carved _image _of the _ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _molten_image and_he/it _said to_them the_priest/officer what are_you(pl) doing. (JDG_18:18)

OET-RV: 18 When the priest saw them bringing out all the religious objects, he demanded, “What’s going on?” (JDG 18:18)

JDG 18:18 הַמַּסֵּכָה (hammaşşēkāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘the_molten, image’ morpheme glosses=‘the, molten_image’ OSHB JDG 18:18 word 12

OET-RV: 18 When the priest saw them bringing out all the religious objects, he demanded, “What’s going on?” (JDG 18:18)

JDG 18:20 הַפָּסֶל (hapāşel) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:20 word 10

OET-LV: 20 And_ the _heart _of _it _was _good the_priest/officer and_he/it _took DOM the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _carved_image and_he _went in_the _midst _of the _people. (JDG_18:20)

OET-RV: 20 The priest liked that idea, so he went along with them—taking the priestly gear and the household idols, and the carved image. (JDG 18:20)

JDG 18:30 הַפָּסֶל (hapāşel) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:30 word 6

OET-LV: 30 And_they _set _up to/for_them the _descendants _of Dān DOM the _carved_image and_Yōnātān/(Jonathan) the _son _of Gērəshom the _son _of wwww he/it and they _were wwww to/for the until day wwww the_earth/land. (JDG_18:30)

OET-RV: 30 The Danites mounted the carved image for themselves to worship. Yonatan (Gershom’s son from Menashsheh) became the priest for the Danites (and then his descendants until when the people were eventually exiled from the region). (JDG 18:30)

JDG 18:31 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘the_carved_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB JDG 18:31 word 4

OET-LV: 31 And_they _set _up to/for_them DOM the _carved _image _of Mīkāh which he _had _made all _of the _days _of the _being of _the _house _of the_ʼElohīm in_Shiloh. (JDG_18:31)

OET-RV: 31 So they set up the carved image that Micah had made and worshipped it the whole time that God’s tent was at Shiloh. (JDG 18:31)

1 KI 15:13 מִפְלֶצֶת (mifleʦet) Lemma=‘מִפְלֶצֶת’ contextual word gloss=‘an_abominable_image’ word gloss=‘abominable_image’ OSHB 1 KI 15:13 word 9

OET-LV: 13 And_also DOM Maˊₐkāh his/its_mother and_he_removed _her from_queen-mother who she _had _made an _abominable _image to _(the)_pole and_ ʼĀşāʼ _he _cut _down DOM image _of_her _abominable and_he _burnt_it in_the _wadi _of Qidrōn. (KI1_15:13)

OET-RV: 13 He also removed his grandmother Maakah from being queen-mother because she had made a horrid Asherah goddess, then he cut down her horrid idol and burnt it in the Kidron valley. (KI1 15:13)

1 KI 15:13 מִפְלַצְתָּהּ (miflaʦtāh) Lemmas=‘מִפְלֶצֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘image_of, her_abominable’ morpheme glosses=‘image_of, her’ OSHB 1 KI 15:13 word 14

2 KI 17:16 מַסֵּכָה (maşşēkāh) Lemma=‘מַסֵּכָה’ contextual word gloss=‘a_molten_image’ word gloss=‘throw_images’ OSHB 2 KI 17:16 word 9

OET-LV: 16 And_they _abandoned DOM all _of the _commands _of YHWH god _of_their and_they _made to/for_them a _molten _image two _of calves and_they _made an _ʼAshērāh _pole and_they _bowed _down to/from_all/each/any/every the _host _of the_heavens and_they _served DOM (the)_Baˊal. (KI2_17:16)

OET-RV: 16 They disobeyed the instructions given to them by their god Yahweh by molding two metal calves for themselves and making an Asherah pole. Then they bowed down and worshipped the sun, moon, and stars, and they served Baal. (KI2 17:16)

2 KI 21:7 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘the_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB 2 KI 21:7 word 3

OET-LV: 7 And_he/it _assigned DOM the _image _of (the)_ʼAshērāh which he _had _made in_house which he _had _said YHWH to Dāvid and_near/to Shəlomoh/(Solomon) son _of_his in_house the_this and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) which I _have _chosen from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I _will _put DOM name _of_my forever. (KI2_21:7)

OET-RV: 7 He placed the Asherah idol that he’d made in the temple about which Yahweh had said to David and to his son Shelomoh (Solomon), “I will establish my reputation forever in this house and in Yerushalem in Yehudah, which I’ve chosen out of all the tribes of Yisrael. (KI2 21:7)

2 CHR 15:16 מִפְלָצֶת (miflāʦet) Lemma=‘מִפְלֶצֶת’ contextual word gloss=‘an_abominable_image’ word gloss=‘abominable_image’ OSHB 2 CHR 15:16 word 11

OET-LV: 16 And_also Maˊₐkāh the _mother _of ʼĀşāʼ the_king he_removed _her from_queen-mother that she _had _made to_an _ʼAshērāh _pole an _abominable _image and_ ʼĀşāʼ _he _cut _down DOM image _of_her _abominable and_he _pulverized_it and_he _burnt_it in_the _wadi _of Qidrōn. (CH2_15:16)

OET-RV: 16 King Asa also removed his mother Maakah from her position as queen because she made a disgusting Asherah pole. Asa cut down the pole and crushed it, and burnt it at the Kidron brook, (CH2 15:16)

2 CHR 15:16 מִפְלַצְתָּהּ (miflaʦtāh) Lemmas=‘מִפְלֶצֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘image_of, her_abominable’ morpheme glosses=‘image_of, her’ OSHB 2 CHR 15:16 word 15

2 CHR 33:7 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘the_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB 2 CHR 33:7 word 3

OET-LV: 7 And_he/it _assigned DOM the _image _of (the)_image which he _had _made in_house _of the_ʼElohīm which he _had _said god to Dāvid and_near/to Shəlomoh/(Solomon) son _of_his in_house the_this and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) which I _have _chosen from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I _will _put DOM name _of_my forever. (CH2_33:7)

OET-RV: 7 He made an idolatrous image and put it in the temple, yes, where God had told David and his son Shelomoh, “My name will be associated with that building forever, there in Yerushalem which was chosen from all the tribes of Yisrael. (CH2 33:7)

2 CHR 33:7 הַסֶּמֶל (haşşemel) Lemmas=‘הַ’, ‘סֶמֶל’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), image’ morpheme glosses=‘the, idol’ OSHB 2 CHR 33:7 word 4

2 CHR 33:15 הַסֶּמֶל (haşşemel) Lemmas=‘הַ’, ‘סֶמֶל’ contextual morpheme glosses=‘the, image’ morpheme glosses=‘the, idol’ OSHB 2 CHR 33:15 word 6

OET-LV: 15 And_he _removed DOM the _gods _of (the)_foreignness and_DOM the_image from_the _house _of YHWH and_all the_altars which he _had _built on_the _mountain _of the _house _of YHWH and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _threw_them outside_to_the of_city. (CH2_33:15)

OET-RV: 15 He removed the foreign gods and idols from the temple, as well as all the altars that he’d built on the temple mount and throughout Yerushalem, and he dumped them all outside the city. (CH2 33:15)

PSA 39:7 בְּצֶלֶם (bəʦelem) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֶלֶם’ word gloss=‘in_(the)_image’ contextual morpheme glosses=‘(in)_an, image’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shadow’ OSHB PSA 39:7 word 2

OET-LV: 7  only in_(the)_image he _goes _about a _person only vanity people_are _in _turmoil he _heaps _up and_not he _knows who will _of_be_gathering _them. (PSA_39:7)

OET-RV: 7 Now, my master, what am I waiting for?
⇔ → My hope is in you. (PSA 39:7)

PSA 73:20 צַלְמָם (ʦalmām) Lemmas=‘צֶלֶם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘image_of, their’ morpheme glosses=‘phantoms_of, their’ OSHB PSA 73:20 word 5

OET-LV: 20 Like_a _dream from_when _awakes my_master when_waken image _of_their you _will _despise. (PSA_73:20)

OET-RV: 20 My master, when you rouse yourself, you’ll despise their image,
⇔ like a dream after the person wakes up. (PSA 73:20)

PSA 97:7 פֶסֶל (feşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘(of)_an_image’ word gloss=‘images’ OSHB PSA 97:7 word 4

OET-LV: 7 Let _them _be _ashamed all _of (of)_an _image those _who_serve _of those_who_boast in _(the)_idols bow _down to_him/it Oh _all _of gods. (PSA_97:7)

OET-RV: 7 All those who worship carved figures will be shamed—
⇔ ≈ those who boast about worthless idols.
⇔ Bow down to him, all you ‘gods’. (PSA 97:7)

PSA 106:19 לְמַסֵּכָה (ləmaşşēkāh) Lemmas=‘לְ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘to, a_molten_image’ morpheme glosses=‘to, cast_image’ OSHB PSA 106:19 word 5

OET-LV: 19 They _made a _calf at_Ḩorēⱱ and_they _bowed _down to_a _molten _image. (PSA_106:19)

OET-RV: ⇔  19 They made a gold calf at Horev,
⇔ ≈ and worshipped the metal statue there. (PSA 106:19)

PSA 106:20 בְּתַבְנִית (bətaⱱnīt) Lemmas=‘בְּ’, ‘תַּבְנִית’ contextual morpheme glosses=‘for, an_image_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, image_of’ OSHB PSA 106:20 word 4

OET-LV: 20 And_they _exchanged DOM glory _of_their for_an _image _of an _ox which_eats vegetation. (PSA_106:20)

OET-RV: 20 They traded the splendour of their God,
⇔ with a statue image of a bull that eats grass. ☺ (PSA 106:20)

ISA 30:22 מַסֵּכַת (maşşēkat) Lemma=‘מַסֵּכָה’ contextual word gloss=‘of_the_molten_image_of’ word gloss=‘images_of’ OSHB ISA 30:22 word 8

OET-LV: 22 And_you(pl)_will _make _unclean DOM the _plating _of the _images _of your _silver _of_of and_DOM the _sheathing _of the _molten _image _of your _gold _of_of you_will _throw _them _away like a _menstrual_rag filth you _will _say to_him/it. (ISA_30:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 30:22)

ISA 42:17 לְמַסֵּכָה (ləmaşşēkāh) Lemmas=‘לְ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘to, a_molten_image’ morpheme glosses=‘to, cast_images’ OSHB ISA 42:17 word 8

OET-LV: 17 They _will _be _turned _back backwards they _will _be _ashamed shame those_who_trust in_idol those_who_say to_a _molten _image you(pl) god _of_are_our. (ISA_42:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 42:17)

ISA 48:5 וּפִסְלִי (ūfişlī) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּסֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_carved_of, image’ morpheme glosses=‘and, carved_image_of, my’ OSHB ISA 48:5 word 11

OET-LV: 5 And_I _declared_them to/for_yourself(m) from_then before it _came I_proclaimed _to _you lest you _should _say idol _of_my it_did _them and_my _carved _of_image and_my _molten _of_image it_commanded _them. (ISA_48:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:5)

ISA 48:5 וְנִסְכִּי (vənişkī) Lemmas=‘וְ’, ‘נֶסֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_molten_of, image’ morpheme glosses=‘and, cast_image_of, my’ OSHB ISA 48:5 word 12

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:5)

JER 10:14 נִסְכּוֹ (nişkō) Lemmas=‘נֶסֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘image_of, his_molten’ morpheme glosses=‘images_of, his’ OSHB JER 10:14 word 11

OET-LV: 14 every _of He _is _stupid person from_knowledge every _of he _is _put _to _shame metalsmith from_the_idol if/because is_deception image _of_his _molten and_not breath is_in_them. (JER_10:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 10:14)

JER 51:17 נִסְכּוֹ (nişkō) Lemmas=‘נֶסֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘image_of, his_molten’ morpheme glosses=‘images_of, his’ OSHB JER 51:17 word 11

OET-LV: 17 every _of He _is _stupid person from_knowledge every _of he _is _put _to _shame metalsmith from_the_idol if/because is_deception image _of_his _molten and_not breath is_in_them. (JER_51:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 51:17)

EZE 8:3 סֵמֶל (şēmel) Lemma=‘סֶמֶל’ contextual word gloss=‘of_the_image_of’ word gloss=‘image_of’ OSHB EZE 8:3 word 28

OET-LV: 3 And_he _stretched _out the_form _of a _hand and_he_took _me by_the _hair _of my_head and_it _carried a _spirit DOM_me between the_earth/land and_between the_heavens and_it _brought DOM_me to_Yərūshālam/(Jerusalem) in_visions _of god to the _opening _of the _gate _of the _inner_court which_faces northward where was_there the _location _of the _image _of (the)_jealousy which_provokes_to _jealousy. (EZE_8:3)

OET-RV: 3 Then he reached out something in the shape of a hand and took me by my hair—the Spirit lifted me up between earth and the heavens, and in visions from God, he took me to Yerushalem, to the entrance of the inner northern gate, where the idol was that made Yahweh very jealous. (EZE 8:3)

EZE 8:5 סֵמֶל (şēmel) Lemma=‘סֶמֶל’ contextual word gloss=‘the_image_of’ word gloss=‘image_of’ OSHB EZE 8:5 word 18

OET-LV: 5 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind lift _up please eyes _of_your the_direction _of northward and_I _lifted _up eyes _of_my the_direction _of northward and_see/lo/see from_the_north of_the _gate _of of_the _altar the _image _of (the)_jealousy the_this was_in_entrance. (EZE_8:5)

OET-RV: 5 Then he told me, “Humanity’s child, look towards the north.” So I looked towards the north, and to the north of the gate leading to the altar—there in the entrance—was the idol that caused the jealousy. (EZE 8:5)

EZE 8:12 מַשְׂכִּיתוֹ (maskītō) Lemmas=‘מַשְׂכִּית’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_carved_image_of, of’ morpheme glosses=‘idol_of, his’ OSHB EZE 8:12 word 14

OET-LV: 12 And_he/it _said to_me have_you _seen Oh _son _of humankind that_which the _elders _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_doing in_darkness everyone in_the _rooms _of his _carved _image _of_of if/because they_are_saying not YHWH is_seeing us YHWH he _has _abandoned DOM the_earth/land. (EZE_8:12)

OET-RV: 12 Then he asked me, “Humanity’s child, do you see what the Israeli elders are doing in the dark? Each one does this in his idol’s hidden room, because they say, ‘Yahweh doesn’t even notice us. Yahweh’s abandoned this country.’ ” (EZE 8:12)

DAN 2:31 צְלֵם (ʦəlēm) Lemma=‘צְלֵם’ contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘statue’ OSHB DAN 2:31 word 6

OET-LV: 31 You Oh/the_king seeing you _were and_lo an _image one great the_image this was_great and_its _of_splendour was_extraordinary was_standing (to)_before_you and_its _of_appearance was_terrible. (DAN_2:31)

OET-RV: 31 “What you were looking at, your majesty, was an incredible, huge statue. It was heavy and shone brightly as it stood there in front of you—a terrifying sight. (DAN 2:31)

DAN 2:34 לְצַלְמָא (ləʦalmāʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘צְלֵם’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘DOM, the, image’ morpheme glosses=‘on, statue, the’ OSHB DAN 2:34 word 11

OET-LV: 34 Seeing you _were until that it _was _cut _out a _stone which not was_by_hands and_it _struck DOM_the_image on its _of_feet of the_iron and_the_clay and_it _shattered them. (DAN_2:34)

OET-RV: 34 You continued looking until a stone was supernaturally cut out from a mountain, and it tumbled down and struck the statue on its feet of iron and clay, and it smashed them to pieces. (DAN 2:34)

DAN 2:35 לְצַלְמָא (ləʦalmāʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘צְלֵם’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘DOM, the, image’ morpheme glosses=‘on, statue, the’ OSHB DAN 2:35 word 25

OET-LV: 35 In_then they _were _shattered as_one the_iron the_clay the_bronze the_silver and_the_gold and_they _were like_chaff from threshing _floors _of summer and_it _carried _away them the_wind and_all place not it _was _found for_them and_the_stone which it _struck DOM_the_image it _became (into)_a_mountain great and_it _filled all _of the_earth. (DAN_2:35)

OET-RV: 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed all at the same time and became like the small pieces of dry straw at harvest time in the summer. Then the wind carried them away so that no trace of them could be found, but the stone that struck the statue became a huge mountain that then filled the whole world. (DAN 2:35)

DAN 3:1 צְלֵם (ʦəlēm) Lemma=‘צְלֵם’ contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘statue’ OSHB DAN 3:1 word 4

OET-LV: 3 Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he _made an _image of gold its _of_height was_cubits sixty its _of_width was_cubits six he_set _it _up on_the _plain _of Dura in_the _province _of Bāⱱel. (DAN_3:1)

OET-RV: 3 King Nevukadnetstsar (Nebuchadnezzar) had a gold statue made that stood nearly thirty metres high and was almost three metres wide, and it was erected on the Dura plain in the Babylonian province. (DAN 3:1)

DAN 3:5 לְצֶלֶם (ləʦelem) Lemmas=‘וְ’, ‘סְגִד’ contextual morpheme glosses=‘to, the_image_of’ morpheme glosses=‘to, statue_of’ OSHB DAN 3:5 word 16

OET-LV: 5 At_the_time which you(pl)_will _hear the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp pipe and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music you(pl)_will _fall _down and_you(pl)_will _pay _homage to_the _image _of (the)_gold which he _has _set _up Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king. (DAN_3:5)

OET-RV: 5 that any time you hear the sound of the horn, flute, lyre, harps, pipes, and other instruments, you all must bow down and worship the gold statue that King Nevukadnetstsar has erected. (DAN 3:5)

DAN 3:7 לְצֶלֶם (ləʦelem) Lemma=‘סְגִד’ contextual morpheme glosses=‘to, the_image_of’ morpheme glosses=‘to, statue_of’ OSHB DAN 3:7 word 25

OET-LV: 7 As_to because this at_it the_time as_that all _of were_hearing the_peoples the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music all _of were_falling _down the_peoples the_nations and_the_languages they_were_paying _homage to_the _image _of (the)_gold which he _had _set _up Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king. (DAN_3:7)

OET-RV: 7 So when all those people who had gathered heard the sounds made by the musical instruments, they all bowed down to worship the gold statue. (DAN 3:7)

DAN 3:10 לְצֶלֶם (ləʦelem) Lemmas=‘זְמָר’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘to, the_image_of’ morpheme glosses=‘to, statue_of’ OSHB DAN 3:10 word 22

OET-LV: 10 You Oh/the_king you _made a _decree that every _of person who he _will _hear the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp and and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music he _will _fall _down and_he _will _pay _homage to_the _image _of (the)_gold. (DAN_3:10)

OET-RV: 10 Oh king, you’ve made a decree that every man who hears the sound of the musical instruments, must bow down and worship the gold statue, (DAN 3:10)

DAN 3:12 וּלְצֶלֶם (ūləʦelem) Lemma=‘לָא’ contextual morpheme glosses=‘and, to, the_image_of’ morpheme glosses=‘and, to, statue_of’ OSHB DAN 3:12 word 25

OET-LV: 12 There are_men Yəhūdī/(Jewish) whom you _have _appointed DOM_them over the _administration _of the _province _of Bāⱱel Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō the_men these not they _have _set to_you Oh/the_king discretion to_your(pl)_of_god not they_are_paying _reverence and_to_the _image _of (the)_gold which you _have _set _up not they_are_paying _homage. (DAN_3:12)

OET-RV: 12 Now, there are certain Jews who you’ve appointed over the administration of the province of Babylon: Shadrak, Meyshak, and Avednego. These men, your majesty, don’t take any notice of you: they don’t serve your gods, or worship the gold statue that you’ve set up.” (DAN 3:12)

DAN 3:14 וּלְצֶלֶם (ūləʦelem) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘צְלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, to, the_image_of’ morpheme glosses=‘and, to, statue_of’ OSHB DAN 3:14 word 14

OET-LV: 14 was_replying Nəⱱūkadneʦʦar and_saying(ms) to_them purpose Oh _Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō to_my _of_gods not you(pl) are_paying _reverence and_to_the _image _of (the)_gold which I _have _set _up not you(pl)_are_paying _homage. (DAN_3:14)

OET-RV: 14 who questioned them, “Shadrak, Meyshak, and Avednego, is it true that you won’t serve my gods or worship the gold statue that I set up? (DAN 3:14)

DAN 3:15 לְצַלְמָא (ləʦalmāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘סְגִד’ contextual morpheme glosses=‘to, the, image’ morpheme glosses=‘to, statue, the’ OSHB DAN 3:15 word 21

OET-LV: 15 Now if you(pl) are_ready that at_the_time which you(pl)_will _hear the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp and_pipe and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music you(pl)_will _fall _down and_you(pl)_will _pay _homage to_the_image which I _have _made and_if not you(pl)_will _pay _homage at_it the_moment you(pl)_will _be _thrown to_the _midst _of the _furnace _of the _fire (the)_burning and_who he is_the_god who he_will _deliver _you(pl) from my _of_hands. (DAN_3:15)

OET-RV: 15 Now if you’re ready, as soon as you hear the musical instruments of music, if you all bow down and worship the statue I erected, everything will be okay. But if you don’t, you’ll immediately be thrown into a blazing hot furnace. Then what god could rescue you from my punishment?” (DAN 3:15)

DAN 3:18 וּלְצֶלֶם (ūləʦelem) Lemmas=‘אִיתַי’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, to, the_image_of’ morpheme glosses=‘and, to, statue_of’ OSHB DAN 3:18 word 12

OET-LV: 18 And_if not known let _it _be to/for_you(fs) Oh/the_king that to_your(pl)_of_gods not we are_paying _reverence and_to_the _image _of (the)_gold which you _have _set _up not we _will _pay _homage. (DAN_3:18)

OET-RV: 18 But just so it’s clear your majesty, even if he doesn’t, we won’t serve your gods or worship that gold statue.” (DAN 3:18)

DAN 3:19 וּצְלֵם (ūʦəlēm) Lemmas=‘וְ’, ‘צְלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, the_image_of’ morpheme glosses=‘and, expression_of’ OSHB DAN 3:19 word 5

OET-LV: 19 in_then Nəⱱūkadneʦʦar he _was _filled anger and_the _image _of his _face it _was _changed against Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō he_was_replying and_saying(ms) to_heat DOM_the_furnace one seven over that was_proper to_heat_it. (DAN_3:19)

OET-RV: 19 That made Nevukadnetstsar absolutely furious and it could be seen in his face. He ordered that the furnace be made seven times hotter than usual (DAN 3:19)

HOS 13:2 מַסֵּכָה (maşşēkāh) Lemma=‘מַסֵּכָה’ contextual word gloss=‘a_molten_image’ word gloss=‘throw_image’ OSHB HOS 13:2 word 6

OET-LV: 2 And_now they _increase to_sin and_they _have _made to/for_them a _molten _image from_their _of_silver according_to _of_their _skill idols is_the_work _of craftsmen of _it _of_all to/for_them they are_saying those _who_offer _sacrifice _of humankind calves they_kiss. (HOS_13:2)

OET-RV: 2 Now they disobey God more and more,
⇔ and they make cast metal images for themselves—
⇔ idols skillfully made from their silver—
⇔ ≈ all of them the work of craftsmen.
⇔ They say about them, ‘Those who sacrifice people, kiss calves.’ (HOS 13:2)

NAH 1:14 וּמַסֵּכָה (ūmaşşēkāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מַסֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘and, molten_image’ morpheme glosses=‘and, image’ OSHB NAH 1:14 word 12

OET-LV: 14 And_he _has _commanded on_you YHWH not it _will _be _sown from_your _of_name again from_the _house _of your(pl)_gods _of_of I _will _cut _off idol and_molten _image I _will _make grave _of_your if/because you _are _insignificant. (NAH_1:14)

OET-RV: ⇔  14 Yahweh has given instructions about you, Nineveh.
⇔ You’ll have no more descendants to carry on your name.
⇔ I’ll destroy your idols and images in your temples.
⇔ I’ll dig your grave because you’re despised. (NAH 1:14)

HAB 2:18 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘idol’ OSHB HAB 2:18 word 3

OET-LV: 18 what a _carved _image does _it _profit if/because he_has _carved _it the _of_one _who_formed _it a _molten _image and_that _which_teaches falsehood if/because he _relies form _of_its the _one _who_formed on/upon/above_him/it for_ idols _doing dumb. (HAB_2:18)

OET-RV: 18 How can an idol profit you when it was just formed and shaped by its human maker?
⇔ It’s a teacher of lies because its maker uses his own imagination when he makes these speechless ‘gods’. (HAB 2:18)

HAB 2:18 מַסֵּכָה (maşşēkāh) Lemma=‘מַסֵּכָה’ contextual word gloss=‘a_molten_image’ word gloss=‘throw_image’ OSHB HAB 2:18 word 7

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357800

Aramaic

Hebrew words (65) other than צַלְמָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘image’

Hebrew words (65) other than צַלְמָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘image’