Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360407

Aramaic

OSHB Dan 6:21 עֲצִיב (ˊₐʦīⱱ) Strongs=6088 Lemma=‘עֲצִיב’^*
contextual word gloss=‘pained’ word gloss=‘anguish’
Aramaic Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘עֲצִיב’ (Aramaic Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲצִיב’ (Aramaic Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘pained’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘עֲצִיב’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (2) other than עֲצִיב (Aramaic Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘pained’

GEN 6:6 וַיִּתְעַצֵּב (vayyitˊaʦʦēⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘עָצַב’ word gloss=‘and_he / it_was_worried / pained’ contextual morpheme glosses=‘and, he_was_grieved’ morpheme glosses=‘and, grieved’ OSHB GEN 6:6 word 8

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it _sighed/regretted if/because _that he _had _made DOM the_humankind on _the_earth and_he/it _was _worried/pained to his/its_heart. (GEN_6:6)

OET-RV: 6 So Yahweh regretted that he had made humankind on the earth and he was deeply saddened, (GEN 6:6)

PSA 78:41 הִתְווּ (hitvū) Lemma=‘תָּוָה’ contextual word gloss=‘they_pained’ word gloss=‘provoked’ OSHB PSA 78:41 word 6

OET-LV: 41 And_they _returned and_they _put _to _the _test god and_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _pained. (PSA_78:41)

OET-RV: 41 Again and again they challenged God
⇔ ≈ and offended the holy one of Yisrael. (PSA 78:41)