OET DAN section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

6:1 The peg-ulug to Daniel there to me liyun

6 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙

…

13 ◙

14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙

23 ◙ 24 ◙

25 ◙ 26 ◙

…

27 ◙

…

28 ◙

6 [fn] and_Dārəyāvesh mede_the[fn][fn] he _received kingdom_the at_son _of of _years sixty and_two.
2 [fn] it _seemed _good before Dārəyāvesh and_appoint over kingdom_the to_satraps_the one _hundred and_twenty who they _will _be in_all kingdom_the.
3 [fn] and_over from_them overseers three whom Dāniyyēʼl [was]_one of_them whom they _will _be satraps_the these giving to_them account_the and_king_the not he _will _be suffering _injury.
4 [fn] then Dāniyyēʼl this he _was distinguishing _himself over administrators_the and_satraps_the as_to because that a _spirit extraordinary in/on/at/with_him and_king_the [was]_planning to_appoint_him over all kingdom_the.
5 [fn] then administrators_the and_satraps_the they _were seeking an _occasion to_find to/for_Dāniyyēʼl in _connection _with_conduct _of _affairs kingdom_the and_all occasion and_being _deceitfull not [they _were]_able to_find as_to because that [was]_trustworthy he and_all negligence and_being _deceitfull not it _was _found in_him.
6 [fn] then men_the these [were]_saying (diy)_that not we _will _find to/for_Dāniyyēʼl this any occasion except we _have _found against_it in/on/at/with_law god_his.
7 [fn] then administrators_the and_satraps_the these they _came _as _a _crowd to Oh/the_king and_thus/so/as _follows [they _were]_saying to_him/it Oh _Dārəyāvesh Oh/the_king for_ages live.
8 [fn] they _took _counsel _together all the _overseers kingdom_the prefects_the and_satraps_the counselors_the and_governors_the to_establish the _statute Oh/the_king and_to_enforce a _prohibition (diy)_that every [one]_who he _will _ask a _petition from any god and_man until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he _will _be _thrown into_den lions’_the.
9 [fn] now Oh/the_king you _will _establish edict_the and_sign document_the that not to_changed according _to_law of _[the]_Medes and_Fāraşns which not it _will _pass _away.
10 [fn] as_to because this Oh/the_king Dārəyāvesh he _signed document_the and_interdict_the.
11 [fn] and_Dāniyyēʼl as_when he _knew (diy)_that it _was _signed document_the he _went _in to_his/its_house and_windows [were]_opened to_him/it in/on/at/with_upstairs _room_his facing Yərūshālayim/(Jerusalem) and_times three in/on/at/with_day_a he [was]_kneeling on knees_his and_prayed and_praise before god_his as_to because that he _was doing from the _former _time of _this.
12 [fn] then men_the these they _came _as _a _crowd and_found to/for_Dāniyyēʼl asking and_seeking _mercy before god_his.
13 [fn] in_then they _approached and_they _said before Oh/the_king concerning the _prohibition Oh/the_king not a _prohibition did _you _sign (diy)_that every person who he _will _ask from any god and_man until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he _will _be _thrown into_den lions’_the [was]_replying Oh/the_king and_saying(ms) [is]_certain the_matter according _to_law of _[the]_Medes and_Fāraşns which not it _will _pass _away.
14 [fn] in_then they _replied and_they _said before Oh/the_king (diy)_that Dāniyyēʼl who [is]_one _of the _sons exile_the (diy)_of Yəhūdāh/(Judah) not he _has _set to_you[fn] Oh/the_king discretion and_to decree_the which you _signed and_times three in/on/at/with_day_a [he _is]_asking prayers_his.
15 [fn] then Oh/the_king as_when the_matter he _heard exceedingly it _was _displeasing over_he and_concerning Dāniyyēʼl he _set mind to_rescue_him and_unto the _goings _in sun_the he _was striving to_rescue_him.
16 [fn] in_then men_the these they _came _as _a _crowd to Oh/the_king and_they _said to_the_king know Oh/the_king (diy)_that the _law of_medes and_Fāraşns (diy)_that any prohibition and_ordinance which Oh/the_king he _will _establish not to_changed.
17 [fn] in_then Oh/the_king he _said and_brought to/for_Dāniyyēʼl and_threw into_den_the (diy)_of lions_the [was]_replying Oh/the_king and_saying(ms) to/for_Dāniyyēʼl god_your whom you[fn] [are]_paying _reverence to_him/it in/on/at/with_continually he rescue_you.
18 [fn] and_brought a _stone one and_laid over the _mouth den_the and_sealed_it Oh/the_king in/on/at/with_signet _ring_his and_in/on/at/with_signet nobles_his that not it _will _change anything in/on/at/with_Dāniyyēʼl.
19 [fn] then he _went Oh/the_king to_palace_his and_spent _the _night fasting and_entertainment not he _brought _in to_him and_sleep_his it _fled from_him.
20 [fn] in_then Oh/the_king in/on/at/with_dawn_the he _arose in/on/at/with_light_the and_in/on/at/with_hurried to_den_the (diy)_of lions_the he _went.
21 [fn] and_when_came _near_he to_den_the to/for_Dāniyyēʼl in/on/at/with_voice pained he _cried _out [was]_replying Oh/the_king and_saying(ms) to/for_Dāniyyēʼl Oh _Dāniyyēʼl the _servant the_god living_the god_your whom you[fn] [are]_paying _reverence to_him/it in/on/at/with_continually the_able to_rescue_you from lions_the.
22 [fn] then Dāniyyēʼl with Oh/the_king he _spoke Oh/the_king for_ages live.
23 [fn] god_my he _sent angel_his and_shut the _mouth lions’_the and_not hurt_me as_to because that before_him innocence it _was _found to_me and_also before_you[fn] Oh/the_king a _hurtful _act not I _have _done.
24 [fn] in_then Oh/the_king exceedingly it _was _good over_it and_that_Dāniyyēʼl he _said to_taken _up from den_the and_taken _up Dāniyyēʼl from den_the and_all hurt not it _was _found in/on/at/with_him that he _had _trusted in/on/at/with_god_his.
25 [fn] and_he/it _said Oh/the_king and_brought men_the these who they _had _eaten pieces _of_him (diy)_of Dāniyyēʼl and_into_den lions’_the they _threw they children_their and_wives_their and_not they _reached to_bottom den_the until that they _assaulted in/on/at/with_them lions_the and_all bones_their they _shattered.
26 [fn] in_then Dārəyāvesh Oh/the_king he _wrote to/from_all/each/any/every peoples_the nations_the and_language_the which [were]_dwelling[fn] in_all earth_the prosperity_your _all’s may _it _increase.
27 [fn] from before_I it _is _made a _decree (diy)_that in_all the _dominion kingdom_my they _will _be trembling[fn] and_tremble from before god (diy)_of Dāniyyēʼl that he the_god living_the and_endures for_ages and_kingdom_his [is _one]_which not it _will _be _destroyed and_dominion_his [is]_to end_the.
28 [fn] [he _is]_delivering and_rescues and_performs signs and_wonders in_the_heavens and_in/on/at/with_earth_the [one]_who he _has _delivered to/for_Dāniyyēʼl from the _hand lions_the.

6:1 Note: KJB: Dān.5.31

6:1 Note: Marks an anomalous form.

6:1 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

6:2 Note: KJB: Dān.6.1

6:3 Note: KJB: Dān.6.2

6:4 Note: KJB: Dān.6.3

6:5 Note: KJB: Dān.6.4

6:6 Note: KJB: Dān.6.5

6:7 Note: KJB: Dān.6.6

6:8 Note: KJB: Dān.6.7

6:9 Note: KJB: Dān.6.8

6:10 Note: KJB: Dān.6.9

6:11 Note: KJB: Dān.6.10

6:12 Note: KJB: Dān.6.11

6:13 Note: KJB: Dān.6.12

6:14 Note: KJB: Dān.6.13

6:14 Variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֤/ךְ’: lemma_5922 morph_AR/Sp2ms id_27wpu עֲלָ֤/ךְ

6:15 Note: KJB: Dān.6.14

6:16 Note: KJB: Dān.6.15

6:17 Note: KJB: Dān.6.16

6:17 Variant note: אנתה: (x-qere) ’אַ֤נְתְּ’: lemma_607 morph_APp2ms id_27hA6 אַ֤נְתְּ

6:18 Note: KJB: Dān.6.17

6:19 Note: KJB: Dān.6.18

6:20 Note: KJB: Dān.6.19

6:21 Note: KJB: Dān.6.20

6:21 Variant note: אנתה: (x-qere) ’אַ֤נְתְּ’: lemma_607 morph_APp2ms id_2761z אַ֤נְתְּ

6:22 Note: KJB: Dān.6.21

6:23 Note: KJB: Dān.6.22

6:23 Variant note: קדמי/ך: (x-qere) ’קָֽדָמָ/ךְ֙’: lemma_6925 n_0.1.0 morph_AR/Sp2ms id_27DaL קָֽדָמָ/ךְ֙

6:24 Note: KJB: Dān.6.23

6:25 Note: KJB: Dān.6.24

6:26 Note: KJB: Dān.6.25

6:26 Variant note: דארין: (x-qere) ’דָיְרִ֥ין’: lemma_1753 morph_AVqrmpa id_27JVz דָיְרִ֥ין

6:27 Note: KJB: Dān.6.26

6:27 Variant note: זאעין: (x-qere) ’זָיְעִין֙’: lemma_2112 n_1.1.0 morph_AVqrmpa id_27Us4 זָיְעִין֙

6:28 Note: KJB: Dān.6.27

OET by section DAN 6:1

The peg-ulug to Daniel there to me liyun

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version