Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #92355

OSHB Deu 22:4 הָקֵם (hāqēm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘certainly_(raise)’ word gloss=‘to_help_up’
Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הָקֵם (Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘הָקֵם’ (Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute) has 2 different glosses: ‘certainly_(raise)’, ‘just_(station)’.

JDG 7:19 contextual word gloss=‘just_(station)’ word gloss=‘to_change’ OSHB JDG 7:19 word 13

OET-LV: 19 and_ Gidˊōn _he _went and_one _hundred man who with_him/it in_the _edge _of the _camp the _beginning _of the _watch (the)_middle just just _(station) they _had _stationed DOM the_watchmen and_they _gave _a _blast on_trumpets and_they _smashed the_jars which were_in_their _of_hand. (JDG_7:19)

OET-RV: 19 When Gideon and the hundred men with him got to the edge of the camp, it was the beginning of the middle nightwatch and the fresh guards had just gotten into their places. Gideon and his unit blew their trumpets and smashed the jars that they were carrying. (JDG 7:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קוּם’’ have 5 different glosses: ‘certainly_(raise)’, ‘establish’, ‘fulfill’, ‘just_(station)’, ‘set_up’.