Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #92356

OSHB Deu 22:4 תָּקִים (tāqīm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘you_will_raise_[it]_up’ word gloss=‘lift_~_up’
Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תָּקִים (Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תָּקִים’ (Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘you_will_raise_[it]_up’, ‘you_will_raise_up’, ‘you_will_set_up’.

EXO 40:2 contextual word gloss=‘you_will_set_up’ word gloss=‘set_up’ OSHB EXO 40:2 word 6

OET-LV: 2 In/on_day of_the _month (the)_first on_day_one of_month you _will _set _up DOM the _tabernacle _of the _tent _of meeting. (EXO_40:2)

OET-RV: 2 “On the first day of the first month, you should set up the tent where we’ll meet. (EXO 40:2)

DEU 28:36 contextual word gloss=‘you_will_raise_up’ word gloss=‘set’ OSHB DEU 28:36 word 7

OET-LV: 36 YHWH He _will _lead you and_DOM king _of_your whom you _will _raise _up over_you to a _nation which not you _have _known you and_your(pl)_of_ancestors and_you _will _serve there gods other wood and_stone. (DEU_28:36)

OET-RV: 36 Yahweh will lead you and the king that you’ll place over you, to a country that you and your ancestors have never been to, and you’ll end up serving other gods there made of wood or stone. (DEU 28:36)