Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #86241

OSHB Deu 8:19 הַעִדֹתִי (haˊidotī) Strongs=5749 b Lemma=‘עוּד’
contextual word gloss=‘I_testify’ word gloss=‘testify’
Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הַעִדֹתִי (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הַעִדֹתִי’ (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_testify’(1), ‘I_warned’(1).

DEU 8:19 contextual word gloss=‘I_testify’ word gloss=‘testify’ OSHB DEU 8:19 word 15

OET-LV: 19 and_it _was if ever _(forget) you _will _forget DOM YHWH god _of_your and_you _will _walk after gods other and_you_will _serve _them and_you _will _bow _down to/for_them I _testify against_you(pl) the_day if/because _that certainly _(perish) you(pl)_will _perish. (DEU_8:19)

OET-RV: 19 However, if you end up forgetting about your god Yahweh and start following other gods and serving them and bowing down to them, I can assure you that you’ll most definitely be destroyed. (DEU 8:19)

JER 11:7 contextual word gloss=‘I_warned’ word gloss=‘I_warned’ OSHB JER 11:7 word 3

OET-LV: 7 If/because solemnly _(warn) I _warned (in)_ancestors _of_your(pl) in/on_day I_brought _up them from_the _land _of Miʦrayim and_unto the_day the_this rising _early and_warning to_say listen to_voice _of_my. (JER_11:7)

OET-RV: 7 because I solemnly warned your ancestors at the time when I brought them out of Egypt until today, repeatedly warning them to listen to my voice. (JER 11:7)