JER 11:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For warning, I warned upon your ancestors in the day I caused them to go up from the land of Egypt until this day, persisting and warning saying, “Listen upon my voice."

UST When I brought their ancestors out of Egypt, I solemnly pleaded with them many times to obey me, and I am still pleading with them now.

BSB For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again,[fn] saying, ‘Obey My voice.’

11:7 Literally I earnestly warned them, rising up early and warning (them),

OEB For early and late, ever since the day that I brought your forefathers out of the land of Egypt up to this day, I have been earnestly adjuring them to listen to My voice;

WEBBE For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.”

WMBB (Same as above)

NET For I solemnly warned your ancestors to obey me. I warned them again and again, ever since I delivered them out of Egypt until this very day.

LSV For I certainly testified against your fathers,
In the day of My bringing them up out of the land of Egypt—until this day,
Rising early and testifying, saying, Listen to My voice,

FBV From the time I led your forefathers out of Egypt until now, I seriously warned them time and again, saying, “Do what I tell you!”

T4T When I brought their ancestors out of Egypt, I solemnly pleaded with them many times to obey me, and I am still pleading with them now.

LEB for I solemnly admonished your ancestors[fn] in the day of my leading them out from the land of Egypt and up to this day, admonishing persistently,[fn] saying,[fn] “Obey my voice.”

11:7 Or “fathers”

11:7 Literally “do early and admonishing”

11:7 Literally “to say”

BBE For I gave certain witness to your fathers on the day when I took them up out of the land of Egypt, and even to this day, getting up early and witnessing and saying, Give ear to my voice.

Moff No Moff JER book available

JPS For I earnestly forewarned your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, forewarning betimes and often, saying: Hearken to My voice.

ASV For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

DRA For protesting I conjured your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt even to this day: rising early I conjured them, and said: Hearken ye to my voice:

YLT For I certainly testified against your fathers, In the day of My bringing them up out of the land of Egypt — till this day, Rising early and testifying, saying, Hearken to My voice,

Drby For I earnestly protested unto your fathers, in the day that I brought them up out of the land of Egypt, unto this day, rising early and protesting, saying, Hearken unto my voice.

RV For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

Wbstr For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

KJB-1769 For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

KJB-1611 For I earnestly protested vnto your fathers, in the day that I brought them vp out of the land of Egypt, euen vnto this day, rising earely and protesting, saying, Obey my voice.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I haue diligently exhorted your fathers, euer since the tyme that I brought them out of the lande of Egypt vnto this day, I gaue them warning be times, saying: hearken vnto my voyce.
(For I have diligently exhorted your fathers, ever since the time that I brought them out of the land of Egypt unto this day, I gave them warning be times, saying: hearken unto my voice.)

Gnva For I haue protested vnto your fathers, whe I brought them vp out of the land of Egypt vnto this day, rising earely and protesting, saying, Obey my voyce.
(For I have protested unto your fathers, when I brought them up out of the land of Egypt unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. )

Cvdl For I haue diligently exorted youre fathers, euer sence the tyme that I brought them out off the Londe off Egipte, vnto this daye. I gaue them warnynge by tymes, sayenge: herken vnto my voyce:
(For I have diligently exorted your(pl) fathers, ever since the time that I brought them out off the Londe off Egypt, unto this day. I gave them warnynge by times, sayenge: herken unto my voice:)

Wycl for Y witnessynge haue witnessid to youre fadris, in the dai in which Y ledde hem out of the lond of Egipt, `til to this dai; Y roos eerli, and witnesside, and seide, Here ye my vois.
(for I witnessinge have witnessid to your(pl) fathers, in the day in which I led them out of the land of Egypt, `til to this dai; I rose early, and witnesside, and said, Here ye/you_all my voice.)

Luth Denn ich habe eure Väter bezeuget von dem Tage an, da ich sie aus Ägyptenland führete, bis auf den heutigen Tag und zeugete früh und sprach: Gehorchet meiner Stimme!
(Because I have your fathers bezeuget from to_him days an, there I they/she/them out_of Egyptland führete, until on the heutigen Tag and zeugete früh and spoke: Gehorchet my Stimme!)

ClVg quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc: mane consurgens contestatus sum, et dixi: Audite vocem meam.[fn]
(because contestans contestatus I_am patres vestros, in day which eduxi them about earth/land Ægypti, until to diem hanc: mane consurgens contestatus I_am, and dixi: Audite vocem meam. )

11.7 Quia contestans, etc. Usque, ut facerent hæc, in Septuaginta non habentur. Quod sequitur: Et non fecerunt, ab ipsis: in fine superioris capituli positum est. Audite verba pacti hujus, etc.

11.7 Because contestans, etc. Usque, ut facerent hæc, in Septuaginta not/no habentur. That follows: And not/no fecerunt, away ipsis: in fine superioris capituli positum it_is. Audite words pacti huyus, etc.

Parallel JER 11:7