DEU 8:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 124185,124186
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1451
10. 86225
1. אִם
2. 124187
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1451
10. 86226
2. 124188
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86227
1. שָׁכֹחַ
2. 124189
3. ever (forget)
4. -
5. 7911
6. S-Vqa
7. ever_(forget)
8. -
9. Y-1451
10. 86228
1. תִּשְׁכַּח
2. 124190
3. you will forget
4. -
5. 7911
6. V-Vqi2ms
7. you_will_forget
8. -
9. Y-1451
10. 86229
1. אֶת
2. 124191
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86230
2. 124192
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86231
1. יְהוָה
2. 124193
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86232
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 124194,124195
3. god of your
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86233
1. וְ,הָלַכְתָּ
2. 124196,124197
3. and go
4. -
5. 1980
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,go
8. -
9. Y-1451
10. 86234
1. אַחֲרֵי
2. 124198
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1451
10. 86235
1. אֱלֹהִים
2. 124199
3. gods
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. gods
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 86236
1. אֲחֵרִים
2. 124200
3. other
4. -
5. 312
6. S-Aampa
7. other
8. -
9. Y-1451
10. 86237
1. וַ,עֲבַדְתָּ,ם
2. 124201,124202,124203
3. and serve them
4. -
5. 5647
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
7. and,serve,them
8. -
9. Y-1451
10. 86238
1. וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתָ
2. 124204,124205
3. and worship
4. -
5. 7812
6. SV-C,Vvq2ms
7. and,worship
8. -
9. Y-1451
10. 86239
1. לָ,הֶם
2. 124206,124207
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1451
10. 86240
1. הַעִדֹתִי
2. 124208
3. I testify
4. -
6. V-Vhp1cs
7. I_testify
8. -
9. Y-1451
10. 86241
1. בָ,כֶם
2. 124209,124210
3. in/on/at/with you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. in/on/at/with,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 86242
1. הַ,יּוֹם
2. 124211,124212
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451
10. 86243
1. כִּי
2. 124213
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1451
10. 86244
1. אָבֹד
2. 124214
3. certainly (perish)
4. -
5. 6
6. O-Vqa
7. certainly_(perish)
8. -
9. Y-1451
10. 86245
1. תֹּאבֵדוּ,ן
2. 124215,124216
3. perish
4. -
5. 6
6. V-Vqi2mp,Sn
7. perish,
8. -
9. Y-1451
10. 86246
2. 124217
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86247

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ & אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּ⁠ן

to_forget forget & to_perish perish,

Moses is repeating forms of the verbs forget and perish in order to intensify the idea that they express. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [you indeed forget … you will indeed perish]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙

and,go after

Here, walk after means “worship.” Moses is speaking of worshiping idols as if they were walking behind them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and serve]

Note 3 topic: writing-oathformulas

הַעִדֹ֤תִי בָ⁠כֶם֙

testify in/on/at/with,you(pl)

The phrase I testify against you is an oath formula used as a strong warning. Use a natural way in your language to express a strong warning. Alternate translation: [I promise you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and it was
2. -
3. 1922,1872
5. 124185,124186
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86225
1. if
2. -
3. 297
5. 124187
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 86226
1. ever (forget)
2. -
3. 7505
5. 124189
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1451
10. 86228
1. you will forget
2. -
3. 7505
5. 124190
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 86229
1. DOM
2. -
3. 363
5. 124191
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 86230
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 124193
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86232
1. god of your
2. -
3. 63
5. 124194,124195
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86233
1. and go
2. -
3. 1922,1875
5. 124196,124197
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 86234
1. after
2. -
3. 507
5. 124198
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 86235
1. gods
2. -
3. 63
5. 124199
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 86236
1. other
2. -
3. 506
5. 124200
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1451
10. 86237
1. and serve them
2. -
3. 1922,5663
5. 124201,124202,124203
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 86238
1. and worship
2. -
3. 1922,7497
5. 124204,124205
6. SV-C,Vvq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 86239
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 124206,124207
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 86240
1. I testify
2. -
3. 5878
5. 124208
6. V-Vhp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 86241
1. in/on/at/with you(pl)
2. -
3. 844
5. 124209,124210
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86242
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 124211,124212
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 86243
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 124213
6. O-C
8. -
9. Y-1451
10. 86244
1. certainly (perish)
2. -
3. 637
5. 124214
6. O-Vqa
8. -
9. Y-1451
10. 86245
1. perish
2. -
3. 637,4700
5. 124215,124216
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 86246

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 8:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)