Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #31778

← הַזְּכָרִים ⌂ → Exo 13 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 13:15 הַזְּכָרִים (ha, zəkārīm) Strongs=d, 2145 Lemmas=‘הַ’, ‘זָכָר’
 contextual morpheme glosses=‘the, males’ morpheme glosses=‘the, males’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-1491 TimeSeries=Exodus_from_Egypt

OET-LV: 15 And_he/it_was if/because Parˊoh he_made_stubborn to_let_us_go and_ YHWH _he_killed every_of firstborn in_land of_Miʦrayim/(Egypt) from_the_firstborn_of humankind and_unto the_firstborn_of livestock therefore yes/correct/thus/so I am_sacrificing to/for_YHWH every_of firstborn_of a_womb the_males and_all (the)_firstborn_of my_sons_of_my I_redeem. (EXO 13:15)

OET-RV: 15 And so it was that when Par’oh (Pharaoh) was too stubborn to let us go, then Yahweh struck all of the oldest sons and oldest male animals in Mitsrayim. That’s why we offer all the oldest offspring to Yahweh, and why we need to buy back all our oldest sons.’ (EXO 13:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַזְּכָרִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, males’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘זָכָר’’ have only one gloss: ‘the,males’.

Hebrew words (2) other than הַזְּכָרִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘males’

2 CHR 31:16 לִזְכָרִים (lizkārīm)  Lemmas=‘לְ’, ‘זָכָר’ contextual morpheme glosses=‘to, males’ morpheme glosses=‘to, males’ OSHB 2 CHR 31:16 word 3

OET-LV: 16 (From)_besides_of their_genealogical_enrolment to_males from_a_son_of three years and_(to)_upwards to/from_all/each/any/every (the)_one_who_went to_the_house_of YHWH for_the_matter_of a_day in_its_day for_service_of_their by_duties_of_their according_to_of_their_divisions. (CH2 31:16)

OET-RV: 16 Every male who was at least three years old, and was listed in the genealogical records, received a portion for their service in the temple, as each division performed their assigned duties. (CH2 31:16)

EZRA 8:3 לִזְכָרִים (lizkārīm)  Lemmas=‘לְ’, ‘זָכָר’ contextual morpheme glosses=‘of, males’ morpheme glosses=‘of, males’ OSHB EZRA 8:3 word 8

OET-LV: 3 From_(the)_sons of_Shəkan^yāh from_(the)_sons of_Parˊosh/(Parosh) Zəkar^yāh and_with_him a_genealogical_list of_males one_hundred and_fifty. (EZR 8:3)

OET-RV:  •  3 from the descendants of Shekanyah and Par’osh: Zekaryah (Zechariah) and a hundred and fifty other men, (EZR 8:3)