EZRA 8:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπὸ υἱῶν Σαχανία, καὶ ἀπὸ υἱῶν Φόρος, Ζαχαρίας, καὶ μετ αὐτοῦ τὸ συστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα.
(Apo huiōn Saⱪania, kai apo huiōn Foros, Zaⱪarias, kai met autou to sustremma hekaton kai pentaʸkonta. )

BrTr Of the sons of Sachania, and of the sons of Phoros; Zacharias: and with him a company of a hundred and fifty.

ULT from the sons of Shecaniah.
¶  From the sons of Parosh: Zechariah, and with him were 150 males enrolled by genealogy.

UST Hattush was also a descendant of Shecaniah.
¶  Zechariah and 150 other men from the clan descended from Parosh.

BSB of the descendants of Shecaniah;
• from the descendants of Parosh, Zechariah, and with him were registered 150 men;

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE • Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were listed by genealogy of the males one hundred and fifty.

WMBB (Same as above)

NET the son of Shecaniah;
¶ from the descendants of Parosh, Zechariah, and with him were enrolled by genealogy 150 men;

LSV from the sons of Shechaniah, from the sons of Pharosh: Zechariah, and with him, reckoning themselves by genealogy, of males one hundred and fifty.

FBV son of Shecaniah. From the sons of Parosh, Zechariah, and with him 150 men were registered.

T4T • Zechariah and 150 other men from the clan descended from Parosh

LEB From the descendants[fn] of Shecaniah, from the descendants[fn] of Parosh: Zechariah and with him one hundred and fifty registered males.

8:3 Or “sons”

BBE Of the sons of Shecaniah; of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were listed a hundred and fifty males.

Moff No Moff EZRA book available

JPS Of the sons of Shecaniah: of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were reckoned by genealogy of the males a hundred and fifty.

ASV Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were reckoned by genealogy of the males a hundred and fifty.

DRA Of the sons of Sechenias, the son of Pharos, Zacharias, and with him were numbered a hundred and fifty men.

YLT from the sons of Shechaniah, from the sons of Pharosh: Zechariah, and with him, reckoning themselves by genealogy, of males a hundred and fifty.

Drby of the children of Shecaniah, of the children of Parosh, Zechariah, and with him were registered by genealogy of the males a hundred and fifty.

RV Of the sons of Shecaniah; of the sons of Parosh, Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.

Wbstr Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males a hundred and fifty.

KJB-1769 Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.

KJB-1611 Of the sonnes of Shechaniah, of the sonnes of Pharosh, Zechariah, and with him were reckoned, by genealogie of the males, an hundred and fiftie.
(Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh, Zechariah, and with him were reckoned, by genealogie of the males, an hundred and fiftie.)

Bshps Of the children of Zechania, among the children of Pharos, Zachari & with him were numbred an hundred and fiftie men.
(Of the children of Zechania, among the children of Pharos, Zachari and with him were numbered an hundred and fifty men.)

Gnva Of the sonnes of Shechaniah, of the sonnes of Pharosh, Zechariah, and with him the count of the males, an hundreth and fiftie.
(Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh, Zechariah, and with him the count of the males, an hundreth and fiftie. )

Cvdl of the childre of Pareos, Zachary, and the men childre nombred with him, an hundreth and fiftye.
(of the children of Pareos, Zachary, and the men children numbered with him, an hundreth and fiftye.)

Wycl of the sones of Sechemye and of the sones of Pharos, Zacarie, and with hym weren noumbrid an hundrid and fifti men;
(of the sons of Sechemye and of the sons of Pharos, Zacarie, and with him were noumbrid an hundred and fifty men;)

Luth von den Kindern Sechanja, der Kinder Pareos: Sacharja und mit ihm Mannsbilde gerechnet hundertundfünfzig;
(von the Kindern Sechanja, the/of_the children Pareos: Sacharja and with him Mannsbilde gerechnet hundertundfünfzig;)

ClVg De filiis Secheniæ, filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta.
(De childrens Secheniæ, childrens Pharos, Zacharias: and when/with eo numerati are viri hundred quinquaginta. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠בְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִ⁠בְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה

from=(the)_sons Shecaniah (Some words not found in UHB: from=(the)_sons Shecaniah from=(the)_sons Parosh Zəkar^yāh and,with,him registered of,males hundred and,fifty )

This could mean one of two things. (1) The phrase from the sons of Shecaniah probably applies to the end of the previous verse. 1 Chronicles 3:19–22 shows that Hattush was the grandson of Shecaniah, and that Shecaniah was either the grandson or a more distant descendant of Zerubbabel, who was a descendant of King David. (As several of the following verses show, further information like this may be provided about the clan leaders on this list.) So the end of 8:2 and the beginning of 8:3 could read: “From the descendants of King David, Hattush, one of the descendants of Shecaniah” or (2) It could mean that Zechariah was the clan leader of the descendants of Shecaniah, and that they were all descendants of a more remote ancestor named Parosh. Alternate translation: “From the descendants of Shecaniah, who were descendants of Parosh, Zechariah”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִ⁠בְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה

from=(the)_sons Shecaniah (Some words not found in UHB: from=(the)_sons Shecaniah from=(the)_sons Parosh Zəkar^yāh and,with,him registered of,males hundred and,fifty )

Here, sons means “descendants.” Alternate translation: (1) “one of the descendants of Shecaniah. From the descendants of Parosh, Zechariah” or, if you have decided that from the sons of Shecaniah applies to Zechariah, (2) “From the descendants of Shecaniah, who were descendants of Parosh, Zechariah”

Note 3 topic: translate-names

שְׁכַנְיָ֔ה & פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה

Shecaniah & Parosh Zəkar\sup_yāh

These are the names of three men.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עִמּ֛⁠וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִ⁠זְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַ⁠חֲמִשִּֽׁים

and,with,him registered of,males hundred and,fifty

The implication is that these 150 males belonged to the same clan as Zechariah. Alternate translation: “along with 150 other men from his clan”

Parallel EZRA 8:3