Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #32577

OSHB Exo 15:7 תְּשַׁלַּח (təshallaḩ) Strongs=7971 Lemma=‘שָׁלַח’
contextual word gloss=‘you_sent_forth’ word gloss=‘unleashed’
Morphology=Vpi2ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form תְּשַׁלַּח (Morphology=Vpi2ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תְּשַׁלַּח’ (Morphology=Vpi2ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘you_send_forth’, ‘you_sent_forth’, ‘you_will_let_go’, ‘you_will_send’.

DEU 22:7 contextual word gloss=‘you_will_let_go’ word gloss=‘let_~_go’ OSHB DEU 22:7 word 2

OET-LV: 7 Certainly _(let _go) you _will _let _go DOM the_mother and_DOM the _young_ones you _will _take to/for_you(fs) so _that it _may _go _well to/for_you(fs) and_you _will _prolong days. (DEU_22:7)

OET-RV: 7 You may take the eggs or the baby birds, but you must allow the mother bird to fly away. Do that so that things will go well for you and so that you’ll live in the land for a long time. (DEU 22:7)

2 KI 8:12 contextual word gloss=‘you_will_send’ word gloss=‘set’ OSHB 2 KI 8:12 word 16

OET-LV: 12 And_ Ḩₐzā^ʼēl _he/it _said why my_master weeping and_he/it _said if/because I _know DOM how you _will _do to_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) harm fortifications _of_their you _will _send in_fire and_their _young _of_men with_sword you _will _kill and_their _of_children you _will _dash _in _pieces and_their _pregnant _of_women you _will _rip _open. (KI2_8:12)

OET-RV: 12 “Why are you crying, my master?” Haza’el asked.
¶ “Because I know what evil things you’ll do to the Israelis,” he said. “You’ll burn down their fortresses and kill their young men with the sword. You’ll smash their children’s heads on rocks, and rip open the bellies of their pregnant women.” (KI2 8:12)

PSA 104:30 contextual word gloss=‘you_send_forth’ word gloss=‘send_forth’ OSHB PSA 104:30 word 1

OET-LV: 30 You _send _forth spirit _of_your they_are _created and_you _renew the_surface _of the_ground. (PSA_104:30)

OET-RV: 30 When you send out your spirit, they’re created,
⇔ and you renew the ground’s surface. (PSA 104:30)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁלַח’’ have 5 different glosses: ‘it_stretched_out’, ‘you_send_forth’, ‘you_sent_forth’, ‘you_will_let_go’, ‘you_will_send’.