Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

EXOIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

Open English Translation EXO Chapter 15

EXO 15 ©

Readers’ Version

Literal Version

15:1 Mosheh’s song

15Then Mosheh and the Israelis sang this song to Yahweh:[ref]

“I will sing to Yahweh because he’s been so successful—

he’s thrown both the horses and their riders into the sea.

2I will sing about Yahweh, my source of strength,[ref]

and the one who saves me.

I will praise him because he’s my God—

he’s my father’s God and I will honour him.

3Yahweh is a warrior.

Yahweh is his name.


4He threw Far’oh’s chariots and his army into the sea.

His hand-picked officers have been sunk in the sea.


5The deep waters cover them.

They descended into the depths like a stone.

6Yahweh’s right arm is so powerful.

Yahweh’s right arm shattered our enemy.

7You toss away your adversaries with your great power.

Your burning anger consumes them like straw in a fire.

8It was your breath that made the waters pile up.

They stood up like a heap.

The deep water seemed like it was solid.

9Our enemies thought that they could chase after us and overtake us.

They had planned to satisfy themselves by sharing out the plunder.

They were ready to use their swords and swing their arms to destroy us.

10But you blew with your breath.

The sea covered them.

They sank like lead in that terrible surge.


11Which other God is like you, Yahweh?

Who else is so powerful and yet sinless,

receiving praises for doing miracles?

12You stretched out your powerful arm.

The earth swallowed them up.

13You are leading the people you bought back,

because you committed yourself to love them.

You used your strength to lead them to your sinless home.

14Other countries have heard, and they tremble.

Anguish has struck the inhabitants of Filistia.

15The chiefs of Edom have panicked.

Trembling has seized the leaders of Moab.

The inhabitants of Kanaan have melted away.

16Terror and dread have fallen on them.

After seeing your great power, they’ve stayed as still as stone

until your people have all marched past, Yahweh.

Until the people you bought have all gone past them.

17Bring them into the land

and establish them on the mountain of your inheritance.

The place you’ve chosen to become your home, Yahweh

a sanctuary built by your hands, master.

18Yahweh will reign as king forever and ever.

19Far’oh’s horse went into the sea, along with his chariots and horsemen,[fn]

and Yahweh brought the water back over them,

after the Israelis had walked through on dry ground in the middle of the sea.”

15then he_sang Mosheh and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_song the_this to/for_YHWH and_they_said to_say I_will_sing to/for_YHWH if/because highly_(exalted) he_is_exalted the_horse and_rider_its he_has_thrown in/on/at/with_sea.
2Strength_my and_song Yah and_he/it_was to_me as_salvation this god_my and_praise_him the_god father’s_my and_exalt_him.
3YHWH [is]_a_man of_war YHWH his/its_name.
4The_chariots of_Farˊoh and_army_his he_has_thrown in/on/at/with_sea and_picked officers_his they_have_been_sunk in/on/at/with_sea of_reed[s].
5The_deeps covered_them they_went_down in/on/at/with_depths like a_stone.
6Right_hand_your Oh_YHWH [was]_glorious in/on/at/with_power right_hand_your Oh_YHWH it_shattered [the]_enemy.
7And_in/on/at/with_greatness majesty_your you_threw_down adversaries_you you_sent_forth burning_anger_your consumed_them like_the_stubble.
8And_in/on/at/with_blast your(ms)_both_nostrils they_were_piled_up [the]_waters they_stood_up like a_heap streams they_congealed the_deeps in/on/at/with_heart of_[the]_sea.
9He_said [the]_enemy I_will_pursue I_will_overtake I_will_divide [the]_plunder gratified_them desire_my I_will_draw sword_my destroy_them hand_my.
10You_blew in/on/at/with_breath_your covered_them [the]_sea they_sank like_the_lead in/on/at/with_waters mighty.
11Who like_you in/on/at/with_gods Oh_YHWH who like_you glorious in/on/at/with_holiness awesome praises doing (of)_wonder[s].
12You_stretched_out right_hand_your swallowed_them [the]_earth.
13You_have_guided in/on/at/with_steadfast_love_your [the]_people which you_have_redeemed you_have_led_[them] in/on/at/with_strength_your to the_abode holy_your.
14They_have_heard peoples tremble anguish it_has_seized the_inhabitants of_Philistia.
15Then they_are_terrified the_chiefs of_ʼEdōm the_leaders of_Mōʼāⱱ seized_them trembling they_have_melted_away all the_inhabitants of_Kinaˊan.
16It_has_fallen upon_them terror and_dread in/on/at/with_greatness arm_your they_have_become_still as_the_stone until it_has_passed_by people_your Oh_YHWH until it_has_passed_by [the]_people which you_have_bought.
17Bring_in_them and_plant_them in/on/at/with_mountain inheritance_your a_place for_dwelling_your you_have_made Oh_YHWH a_sanctuary my_master they_have_established hands_your.
18YHWH he_will_reign to_vanishing_point and_ever.
19If/because it_came the_horse[s] of_Farˊoh in/on/at/with_chariots_his and_in/on/at/with_horsemen_his in/on/at/with_sea and_brought_back YHWH upon_them DOM the_waters the_sea and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_walked in/on/at/with_dry_ground in_the_middle the_sea.

15:20 Miryam’s song

20Then Aharon’s sister Miryam who was a prophetess, picked up a tambourine and went outside. All the other women did likewise and followed her out to dance together 21so Miryam sang this response:

“Sing to Yahweh and tell of his amazing victory—

He tossed the horses and their riders into the sea.”

20and_she/it_took Miryām the_prophetess the_sister of_ʼAhₐron DOM the_tambourine in/on/at/with_hand_her and_went_out all the_women after_her in/on/at/with_tambourines and_in/on/at/with_dancing.
21And_sang to/for_them Miryām sing to/for_YHWH if/because highly_(exalted) he_is_exalted horse and_rider_its he_has_thrown in/on/at/with_sea.

15:22 The bitter water

22Then Mosheh lead the Israelis away from the Red Sea and they moved into the wilderness at Shur. They went through the wilderness for three days and finally found some water, 23but it was so bitter that they couldn’t drink it. So they named that place ‘Marah’ (which means ‘bitter’), 24and the people grumbled about Mosheh saying, “So what will we drink then?” 25So Mosheh cried out to Yahweh, and Yahweh showed him a tree. When he threw it into the water, the water became safe to drink.

Yahweh made a statue at that place, and a rule, and he tested Mosheh there, 26saying, “If you carefully listen to the voice of Yahweh your God, and you do what’s right in my eyes, and you listen to my commands and you keep all of my laws, then I won’t inflict you with any of the diseases that I put on the Egyptians, because I’m Yahweh your healer.”

27Then they moved on and came to Elim where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there by the water.


15:19 Some interpreters include v19 as part of Mosheh’s song (as we do, although it does seem less poetic in structure), while others don’t. (There’s no speech marks in the ancient Hebrew texts.)


22and_led Mosheh DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_sea of_reed[s] and_they_went_out into the_wilderness of_Shūr and_went three days in/on/at/with_wilderness and_not they_found water.
23And_they_came Marah_to and_not they_were_able to_drink waters of_Marah if/because [were]_bitter they on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so someone_called his/its_name Marah.
24And_grumbled the_people on Mosheh to_saying what will_we_drink.
25And_cried_out to YHWH and_showed_him YHWH a_tree and_threw into the_waters and_became_sweet the_waters there he_made to_him/it a_decree and_ordinance and_there tested_them.
26And_he/it_said if carefully_(listen) you_will_listen to_sound/voice of_YHWH god_your and_the_right in/on/at/with_sight_his you_will_do and_give_heed to_commands_his and_keep all statutes_his any the_diseases which I_put in/on/at/with_Miʦrayim/(Egypt)ians not I_will_put on_you if/because I [am]_YHWH heals_you.
27and_they_came ʼĒylim_to and_there two_plus ten springs of_water and_seventy palm_trees and_camped there at the_waters.

BMMBibleMapper.com Maps:

Map

Map

The Route of the Exodus

Exodus 13-19; Numbers 33

Like several other events recorded in Scripture, the Bible’s account of the Israelites’ journey from Egypt to Mount Sinai includes an abundance of geographical references, yet it remains one of the most hotly debated topics among scholars, and numerous theories have been offered. The vast majority of geographical references provided in the story are disputed, including the place where the Israelites crossed the Red Sea, the location of Mount Sinai (see Proposed Locations for Mount Sinai map), and the various stops along the Israelites’ journey. A few locations have been established with some degree of scholarly consensus, but even these are not without opposing viewpoints. Amidst this incredible diversity of opinion, however, a single verse provides one of the most helpful clues for weighing the merits of one viewpoint over another: “By the way of Mount Seir it takes eleven days to reach Kadesh-barnea from Horeb” (Deuteronomy 1:2). For those who assume the Bible’s account to be trustworthy, this verse appears to require the following for any theory to be considered viable: 1) Kadesh-barnea and Mount Sinai must have been located at a distance from each other that could reasonably have been expected to take eleven days for an entire nation of people with small children, flocks, equipment, and perhaps even elderly members to travel on foot; and 2) the pace established by this distance over eleven days should most likely be considered the typical pace for the Israelites as they traveled from place to place along the other parts of the journey. This two-pronged test clearly strains many of the theories put forth to this point, especially when one factors in the time references given for the start of the journey (Exodus 12:6; Numbers 33:3), the middle of the journey (Exodus 16:1; Numbers 33:8), and the end of the journey (Exodus 19:1). In short, the journey from Rameses to the Wilderness of Sin took 31 days, since it included the 15th day of the second month, and the rest of the journey took another 16 days, assuming they arrived at Mount Sinai on the 15th day (not the first day, etc.) of the third month. Along with these criteria, a theory’s overall congruence with other established geographical and archeological data should bolster its credibility over other proposals. Another consideration is the extreme similarity between the events at Rephidim (Exodus 17) and the events at Kadesh-barnea (Numbers 20:1-13; 27:12-14; Deuteronomy 32:51; Ezekiel 47:19; 48:28), raising the question of whether Rephidim (meaning “resting places”) is in fact Kadesh-barnea. With these things in mind, the map below proposes a route for the exodus that meets virtually all of these criteria. A careful analysis and explanation of all the elements of the map is far beyond the scope of this article, but a few key points should be noted. The term Red Sea, in addition to referring to what we now regard it, must have also applied to the interconnected lakes and marshlands that lay along what is now the Suez Canal. Also, the portion of the journey that passed through the wilderness for three days without water (Exodus 15:22; Numbers 33:8) may have been comprised of a partial first day, a full second day, and a partial third day, much like Jesus’ time in the tomb is reckoned as three days in Matthew 12:40. Most notably, Mount Sinai is placed on this map at Gebel Khashm et-Tarif, which is appropriately located near, but not in, Midian (Exodus 3:1; 18:5; Numbers 10:29-30). It is also located 89 miles from Kadesh-barnea (assuming Kadesh is at Tall al-Quderat), which establishes a reasonable pace of 7.6 miles (12.2 km) per day to travel between them in 11 days. This lines up well with several known sources of water along that route (e.g., `Ain Qedeis [Hazar-addar?], Tamilat Suwelima [Hor-haggiggad?], and the spring at Kuntillet al-Girafi [unknown ancient identification]). This general pace then synchronizes very well with the timetable and distances required by this map for the other parts of the journey. The distance from Rameses to the Wilderness of Sin (where it is located here) could be completed in under 26 days, leaving an acceptable buffer of about 5 days for the parting of the Red Sea and perhaps a slower pace through the Wilderness of Shur/Etham. The entire journey took about 60 days, and the journey from the Wilderness of Sin to Mount Sinai took about 29 days. This leaves an acceptable buffer of time to complete the rest of the journey (about 16 days of travel) with a very adequate two weeks of extra time for Jethro to visit Moses and the Israelites to do battle with the Amalekites (Exodus 17-18). It should be noted that this timetable generally assumes (but does not necessarily require) that travel continued on sabbath days, but Scripture does not make clear whether travel was prohibited as work prior to the giving of the law at Mount Sinai.

EXO 15 ©

EXOIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40