Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #28257

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 7:14 מֵאֵן (mēʼēn) Strongs=3985 Lemma=‘מָאֵן’
contextual word gloss=‘he_has_refused’ word gloss=‘refuses’
Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1491 TimeSeries=Exodus_from_Egypt

OET-LV: 14 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh is_heavy the _heart _of Parˊoh he_has_refused to_let _go the_people. (EXO 7:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh told Mosheh, “Far’oh is very stubborn and he’s refused to let the people go. (EXO 7:14)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form מֵאֵן (Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘מֵאֵן’ (Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_has_refused’(3), ‘he_refused’(1).

EXO 7:14 contextual word gloss=‘he_has_refused’ word gloss=‘refuses’ OSHB EXO 7:14 word 8

OET-LV: 14 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh is_heavy the _heart _of Parˊoh he_has_refused to_let _go the_people. (EXO 7:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh told Mosheh, “Far’oh is very stubborn and he’s refused to let the people go. (EXO 7:14)

NUM 22:13 contextual word gloss=‘he_has_refused’ word gloss=‘refused’ OSHB NUM 22:13 word 12

OET-LV: 13 And_ Bilˊām _he/it _rose _up in_morning and_he/it _said to the _leaders _of Bālāq go to land _of_your(pl) if/because YHWH he_has_refused to_permit_me to_go with_you(pl). (NUM 22:13)

OET-RV: 13 The next morning, Bileam went over and told Balak’s messengers, “Go back to your place, because Yahweh has refused to let me go with you.” (NUM 22:13)

NUM 22:14 contextual word gloss=‘he_has_refused’ word gloss=‘refused’ OSHB NUM 22:14 word 8

OET-LV: 14 And_ the _leaders _of Mōʼāⱱ _they _arose and_they _came to Bālāq and_they _said Bilˊām he_has_refused to _come with_us. (NUM 22:14)

OET-RV: 14 So the Moav leaders stood up and went back to King Balak, and told him, “Bileam refused to come with us.” (NUM 22:14)

1 KI 21:15 contextual word gloss=‘he_refused’ word gloss=‘refused’ OSHB 1 KI 21:15 word 19

OET-LV: 15 And_he/it _was just_ ʼĪzeⱱel _as _heard if/because _that Nāⱱōt he _had _been _stoned and_he/it _died and_ ʼĪzeⱱel _she/it _said to ʼAḩʼāⱱ arise take _possession _of DOM the _vineyard _of Nāⱱōt the_Yizrəˊ^ʼēlī/(Jezreelite) which he_refused to_give to/for_yourself(m) for_money if/because not Nāⱱōt is_alive if/because he _has _died. (KI1 21:15)

OET-RV: 15 As soon as Izevel heard that Navot had been executed, she told Ahav, “Go on now and take over Navot’s vineyard that he refused to sell you, because he’s not around any more—he’s dead.” (KI1 21:15)