OET interlinear EXO 7:14

◄ ← EXO 7:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 40971,40972
3. and he/it said
4. and
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28249
1. יְהוָה
2. 40973
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 28250
1. אֶל
2. 40974
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 28251
2. 40975
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 28252
1. מֹשֶׁה
2. 40976
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 28253
1. כָּבֵד
2. 40977
3. [is] heavy
4. -
5. 3515
6. P-Aamsa
7. [is]_heavy
8. -
9. -
10. 28254
1. לֵב
2. 40978
3. the heart of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. -
10. 28255
1. פַּרְעֹה
2. 40979
3. Parˊoh
4. “Far'oh
5. 6547
6. S-Np
7. of_Pharaoh
8. -
9. -
10. 28256
1. מֵאֵן
2. 40980
3. he has refused
4. refused
5. 3985
6. V-Vpp3ms
7. he_has_refused
8. -
9. -
10. 28257
1. לְ,שַׁלַּח
2. 40981,40982
3. to let go
4. go
5. 7971
6. SV-R,Vpc
7. to,let_~_go
8. -
9. -
10. 28258
1. הָ,עָם
2. 40983,40984
3. the people
4. people
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 28259
2. 40985
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 28260

OET (OET-LV) and_ YHWH _he/it _said to Mosheh [is]_heavy the _heart _of Parˊoh he _has _refused to_let _go the_people.

OET (OET-RV) Then Yahweh told Mosheh, “Far’oh is very stubborn and he’s refused to let the people go.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה

hardened heart_of Parˊoh's

Now Yahweh speaks of Pharaoh’s stubborn attitude as if Pharaoh’s heart were heavy. If the heart is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. This is a neutral statement (it does not say that anyone caused him to be stubborn as many others in this part of the narrative do). See how you translated this in Exodus 7:13, but note the slightly different metaphor there: the heart being strong vs heavy here. Alternate translation: “Pharaoh is defiant”

Note 2 topic: writing-newevent

וַ⁠יֹּ֤אמֶר

and=he/it_said

A new scene begins here, which may need to be marked in a certain way in your language.

TSN Tyndale Study Notes:

7:14 See “Hardened Hearts” Theme Note.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. and
3. 1922,695
5. 40971,40972
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28249
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 40973
6. S-Np
8. -
9. -
10. 28250
1. he/it said
2. and
3. 1922,695
5. 40971,40972
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28249
1. to
2. -
3. 385
5. 40974
6. S-R
8. -
9. -
10. 28251
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4621
5. 40976
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 28253
1. [is] heavy
2. -
3. 3460
5. 40977
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 28254
1. the heart of
2. -
3. 3613
5. 40978
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 28255
1. Parˊoh
2. “Far'oh
3. 6082
5. 40979
6. S-Np
8. -
9. -
10. 28256
1. he has refused
2. refused
3. 4478
5. 40980
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 28257
1. to let go
2. go
3. 3570,7519
5. 40981,40982
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 28258
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 40983,40984
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 28259

OET (OET-LV) and_ YHWH _he/it _said to Mosheh [is]_heavy the _heart _of Parˊoh he _has _refused to_let _go the_people.

OET (OET-RV) Then Yahweh told Mosheh, “Far’oh is very stubborn and he’s refused to let the people go.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.