OET interlinear EXO 7:14

◄ ← EXO 7:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֤אמֶר
2. 40971,40972
3. and he/it said
4. and
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 28249
1. יְהוָה֙
2. 40973
3. Yahweh
4. Yahweh
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-S-PP
10. 28250
1. אֶל
2. 40974
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 28251
1. ־
2. 40975
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28252
1. מֹשֶׁ֔ה
2. 40976
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4464
6. -4872
7. Mosheh
8. Moses
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 28253
1. כָּבֵ֖ד
2. 40977
3. [is] heavy
4. -
5. 3323
6. -3515
7. hardened
8. [is]_heavy
9. Person=-S
10. 28254
1. לֵ֣ב
2. 40978
3. the heart
4. -
5. 3473
6. -3820 a
7. heart
8. the_heart
9. Person=-S/s=NPofNP
10. 28255
1. פַּרְעֹ֑ה
2. 40979
3. of Farˊoh
4. “Far'oh
5. 5887
6. -6547
7. Farˊoh's
8. of_Pharaoh
9. Person=-S/s=NPofNP
10. 28256
1. מֵאֵ֖ן
2. 40980
3. he has refused
4. refused
5. 4321
6. -3985
7. refuses
8. he_has_refused
9. V-PP
10. 28257
1. לְ,שַׁלַּ֥ח
2. 40981,40982
3. to let go
4. go
5. 3430,7300
6. -l,7971
7. to,let_~_go
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL
10. 28258
1. הָ,עָֽם
2. 40983,40984
3. the people
4. people
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. V-PP/pp=PrepCL/V-O/o=DetNP
10. 28259
1. ׃
2. 40985
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28260

OET (OET-LV) and_he/it _said Yahweh to Mosheh [is]_heavy the _heart of _Farˊoh he _has _refused to_let _go the_people.

OET (OET-RV) Then Yahweh told Mosheh, “Far’oh is very stubborn and he’s refused to let the people go.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה

hardened heart Farˊoh's

Now Yahweh speaks of Pharaoh’s stubborn attitude as if Pharaoh’s heart were heavy. If the heart is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. This is a neutral statement (it does not say that anyone caused him to be stubborn as many others in this part of the narrative do). See how you translated this in Exodus 7:13, but note the slightly different metaphor there: the heart being strong vs heavy here. Alternate translation: “Pharaoh is defiant”

Note 2 topic: writing-newevent

וַ⁠יֹּ֤אמֶר

and=he/it_said

A new scene begins here, which may need to be marked in a certain way in your language.

TSN Tyndale Study Notes:

7:14 See “Hardened Hearts” Theme Note.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. and
3. 1814,673
5. 40971,40972
6. -c,559
8. -
9. -
10. 28249
1. Yahweh
2. Yahweh
3. 3105
5. 40973
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 28250
1. to
2. -
3. 371
5. 40974
6. -413
8. to
9. -
10. 28251
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 40976
6. -4872
8. Moses
9. -
10. 28253
1. [is] heavy
2. -
3. 3323
5. 40977
6. -3515
8. [is]_heavy
9. -
10. 28254
1. the heart
2. -
3. 3473
5. 40978
6. -3820 a
8. the_heart
9. -
10. 28255
1. of Farˊoh
2. “Far'oh
3. 5887
5. 40979
6. -6547
8. of_Pharaoh
9. -
10. 28256
1. he has refused
2. refused
3. 4321
5. 40980
6. -3985
8. he_has_refused
9. -
10. 28257
1. to let go
2. go
3. 3430,7300
5. 40981,40982
6. -l,7971
8. -
9. -
10. 28258
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 40983,40984
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 28259

OET (OET-LV) and_he/it _said Yahweh to Mosheh [is]_heavy the _heart of _Farˊoh he _has _refused to_let _go the_people.

OET (OET-RV) Then Yahweh told Mosheh, “Far’oh is very stubborn and he’s refused to let the people go.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.