NUM 22:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τοπρωῒ, εἶπε τοῖς ἄρχουσι Βαλὰκ, ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν, οὐκ ἀφίησί με ὁ Θεὸς πορεύεσθαι μεθʼ ὑμῶν.
(Kai anastas Balaʼam toprōi, eipe tois arⱪousi Balak, apotreⱪete pros ton kurion humōn, ouk afiaʸsi me ho Theos poreuesthai methʼ humōn. )

BrTr And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balac, Depart quickly to your lord; God does not permit me to go with you.

ULT And Balaam rose in the morning and said to the leaders of Balak, “Go to your land, because Yahweh has refused to grant me to go with you.”

UST The next morning, Balaam got up and told Balak’s men, “Go back home. But go by yourselves, because Yahweh is not allowing me to go with you.”

BSB § So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for the LORD refuses to permit me to go with you.”

WMBB (Same as above)

NET So Balaam got up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land, for the Lord has refused to permit me to go with you.”

LSV And Balaam rises in the morning and says to the princes of Balak, “Go to your land, for YHWH is refusing to permit me to go with you”;

FBV In the morning Balaam got up and said to Balak's messengers, “Go back to where you came from because the Lord has refused to allow me to go with you.”

T4T The next morning, Balaam got up and told Balak’s men, “Go back home. But go by yourselves, because Yahweh is not allowing me to go with you.”

LEB Balaam got up in the morning, and he said to the princes of Balak, “Go to your land, because Yahweh refused to allow me to go with you.”

BBE In the morning Balaam got up and said to the chiefs of Balak, Go back to your land, for the Lord will not let me go with you.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak: 'Get you into your land; for the LORD refuseth to give me leave to go with you.'

ASV And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land; for Jehovah refuseth to give me leave to go with you.

DRA And he rose in the morning and said to the princes: Go into your country, because the Lord hath forbid me to come with you.

YLT And Balaam riseth in the morning, and saith unto the princes of Balak, 'Go unto your land, for Jehovah is refusing to suffer me to go with you;'

Drby And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Go into your land; for Jehovah refuses to give me leave to go with you.

RV And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.

Wbstr And Balaam rose in the morning, and said to the princes of Balak, Depart into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.

KJB-1769 And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.

KJB-1611 And Balaam rose vp in the morning, and said vnto the Princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to giue mee leaue to goe with you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Balaam rose vp in the mornyng, and sayd vnto the lordes of Balac, Get you vnto your lande: for the Lord wyll not suffer me to go with you.
(And Balaam rose up in the morning, and said unto the lords of Balac, Get you unto your land: for the Lord will not suffer me to go with you.)

Gnva And Balaam rose vp in the morning, and sayde vnto ye princes of Balak, Returne vnto your land: for the Lord hath refused to giue me leaue to go with you.
(And Balaam rose up in the morning, and said unto ye/you_all princes of Balak, Return unto your land: for the Lord hath/has refused to give me leave to go with you. )

Cvdl Then rose Balaam vp in the mornynge, & sayde vnto the prynces of Balac: Get you vnto youre londe, for the LORDE wyll not suffer me to go with you.
(Then rose Balaam up in the morning, and said unto the princes of Balac: Get you unto your(pl) land, for the LORD will not suffer me to go with you.)

Wycl Which Balaam roos eerli, and seide to the princes, Go ye in to youre lond, for God forbeed me to come with you.
(Which Balaam rose early, and said to the princes, Go ye/you_all in to your(pl) land, for God forbid me to come with you.)

Luth Da stund Bileam des Morgens auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Gehet hin in euer Land; denn der HErr will‘s nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe.
(So stood Bileam the morning on and spoke to the prince(s) Balaks: Gehet there in euer Land; because the/of_the LORD will‘s not gestatten, that I with you ziehe.)

ClVg Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.
(Who mane consurgens he_said to principes: Ite in the_earth/land vestram, because prohibuit me Master venire with_you. )

Parallel NUM 22:13