Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #73890

← לְתִתִּי ⌂ → Num 22 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Num 22:13 לְתִתִּי (lə, titti, y) Strongs=l, 5414 Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘to, permit, me’ morpheme glosses=‘to, let, me’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
  Year=-1452

OET-LV: 13 And_ Bilˊām _he/it_rose_up in_morning and_he/it_said to the_leaders_of Bālāq go to land_of_your(pl) if/because YHWH he_has_refused to_permit_me to_go with_you(pl). (NUM 22:13)

OET-RV: 13 The next morning, Bileam went over and told Balak’s messengers, “Go back to your place, because Yahweh has refused to let me go with you.” (NUM 22:13)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְתִתִּי’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘to, permit, me’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’, ‘הוּא’’ have 2 different glosses: ‘I,gave,me’, ‘to,permit,me’.

Hebrew words (12) other than לְתִתִּי (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘permit’

Have 12 other words (יִתֵּן, יִתְּנוּ, הַנִּיחָה, תֵּת, יִתֵּן, תִתֵּן, נְתֹן, תִּתְּנוּם, תֵּת, יִתֵּן, תִּתֵּן, יִתֵּן) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘נָתַן’, Lemmas=‘נוח’, ‘ה’, Lemmas=‘נָתַן’, ‘הוּא’)

EXO 3:19 יִתֵּן (yittēn)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘he_will_permit’ possible word glosses=‘he / it_gave’ OSHB EXO 3:19 word 5

OET-LV: 19 And_I I_know if/because_that not the_king_of Miʦrayim he_will_permit you(pl) to_go and_not by_a_hand strong. (EXO 3:19)

OET-RV: 19 But I know that the Egyptian king won’t let you go until he’s forced to. (EXO 3:19)

EXO 12:23 יִתֵּן (yittēn)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘he_will_permit’ possible word glosses=‘he / it_gave’ OSHB EXO 12:23 word 19

OET-LV: 23 And_ YHWH _he_will_pass_through to_strike DOM Miʦrayim/(Egypt) and_he_will_see DOM the_blood on the_lintels and_on the_two_of the_doorposts and_ YHWH _he_will_pass_over over the_doorway and_not he_will_permit the_destroyer to_come into houses_of_your(pl) to_strike_you. (EXO 12:23)

OET-RV: 23 Then Yahweh will pass through out Egypt to strike the Egyptians and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, he’ll ‘pass over’ that doorway and won’t permit ‘the destroyer’ to enter into your houses to strike. (EXO 12:23)

NUM 20:21 נְתֹן (nəton)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘to_permit’ word gloss=‘give’ OSHB NUM 20:21 word 3

OET-LV: 21 And_it_refused ʼEdōm to_permit DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_pass in_territory_of_its and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it_turned_aside from_on_it. (NUM 20:21)

OET-RV: 21 and because they’d been refused passage through their territory, the Israelis turned around and went via a longer, less direct route. (NUM 20:21)

JOS 10:19 תִּתְּנוּם (tittənūm)  Lemmas=‘נָתַן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘permit, them’ morpheme glosses=‘let, them’ OSHB JOS 10:19 word 10

OET-LV: 19 And_you(pl) do_not delay pursue after enemies_of_your(pl) and_you(pl)_will_attack_in_the_rear them do_not permit_them to_go into cities_of_their if/because he_has_given_them YHWH god_of_your(pl) in_hand_of_your(pl). (JOS 10:19)

OET-RV: 19 but the rest of you, don’t stay there. Chase after your enemies and attack them from behind. Don’t let them get into their cities, because your god Yahweh wants you all to defeat them. (JOS 10:19)

JDG 16:26 הַנִּיחָה (hannīḩāh)  Lemmas=‘נוח’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘permit, ’ morpheme glosses=‘lead, ’ OSHB JDG 16:26 word 7

OET-LV: 26 And_he/it_said Shimshvōn to the_young_man who_kept_hold in_his/its_hand permit me and DOM the_pillars which the_house is_established on_them so_that_I_may_lean on_them. (JDG 16:26)

OET-RV: 26 and he asked the servant who was guiding him by the hand, “Place my hands against the two pillars holding up the building so I can lean on them.” (JDG 16:26)

1 KI 15:17 תֵּת (tēt)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘to_permit’ word gloss=‘to_give’ OSHB 1 KI 15:17 word 11

OET-LV: 17 And_ Baˊshāʼ the_king_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_ascended on Yəhūdāh/(Judah) and_he/it_built DOM (the)_Rāmāh to_not to_permit one_who_goes_out and_one_who_comes to_ʼĀşāʼ the_king_of Yəhūdāh. (KI1 15:17)

OET-RV: 17 King Baasha invaded Yehudah and fortified Ramah so that no one could pass in or out to help King Asa of Yehudah. (KI1 15:17)

2 CHR 16:1 תֵּת (tēt)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘to_permit’ word gloss=‘to_give’ OSHB 2 CHR 16:1 word 16

OET-LV: 16 in_year thirty and_six of_(the)_reign of_ʼĀşāʼ Baˊshāʼ the_king_of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_came_up on Yəhūdāh and_he/it_built DOM (the)_Rāmāh to_not to_permit one_who_goes_out and_one_who_comes to_ʼĀşāʼ the_king_of Yəhūdāh/(Judah). (CH2 16:1)

OET-RV: 16 In the thirty-sixth year of King Asa’s reign, Yisrael’s king Baasha invaded Yehudah and built Ramah to prevent anyone from leaving or entering the land controlled by Yehudah’s King Asa. (CH2 16:1)

PSA 16:10 תִתֵּן (tittēn)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘you_will_permit’ word gloss=‘let’ OSHB PSA 16:10 word 7

OET-LV: 10 If/because not you_will_abandon life_of_my to_Shəʼōl not you_will_permit your_faithful_of_one to_see the_pit. (PSA 16:10)

OET-RV: 10 because you won’t abandon my soul to Sheol.
 ⇔ You wouldn’t permit your faithful follower to see the pit. (PSA 16:10)

PSA 55:23 יִתֵּן (yittēn)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘he_will_permit’ possible word glosses=‘he / it_gave’ OSHB PSA 55:23 word 8

OET-LV: 23  throw on YHWH burden_of_your and_he he_will_sustain_you not he_will_permit forever_perpetuity shaking to_righteous. (PSA 55:23)

OET-RV: 22 Give your problems to Yahweh, and he’ll sustain you.
 ⇔ He’ll never allow a righteous person to be toppled. (PSA 55:22)

PSA 121:3 יִתֵּן (yittēn)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘may_he_permit’ possible word glosses=‘he / it_gave’ OSHB PSA 121:3 word 2

OET-LV: 3 Not may_he_permit to_slip foot_of_your not protector_of_your may_he_slumber. (PSA 121:3)

OET-RV:  ⇔  3 May he not allow your feet to slip.
 ⇔ May your protector stay alert. (PSA 121:3)

ECC 5:5 תִּתֵּן (tittēn)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘permit’ word gloss=‘let’ OSHB ECC 5:5 word 2

OET-LV: 5  do_not permit DOM mouth_of_your to_cause_to_sin DOM flesh_of_your and_do_not say to_(the)_face_of/in_front_of/before the_messenger if/because_that was_inadvertence it to/for_what the_ʼElohīm will_he_be_angry towards voice_of_your and_he_will_ruin DOM the_work_of your_two’s_hands_of_your. (ECC 5:5)

OET-RV: 6 Don’t allow your mouth to cause your whole body to sin,
 ⇔ and don’t tell the temple messenger that it was an unintentional sin.
 ⇔ Why make God angry by what you say
 ⇔ and destroy the good things that you’ve done? (ECC 5:6)

HOS 5:4 יִתְּנוּ (yittənū)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘they_permit’ word gloss=‘permit’ OSHB HOS 5:4 word 2

OET-LV: 4 Not they_permit deeds_of_their to_return to god_of_their if/because a_spirit_of prostitution(s) is_in_their_inner_of_being and_DOM YHWH not they_know. (HOS 5:4)

OET-RV: 4 Their past actions won’t allow them to return to their god,
 ⇔ because they have a spirit of prostitution within them,
 ⇔ and they don’t know Yahweh. (HOS 5:4)