Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #333500

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 1:3 הָיֹה (hāyoh) Strongs=1961 Lemma=‘הָיָה’
contextual word gloss=‘Expressly_(come)’ word gloss=‘To_come’
Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute
Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 3 Expressly_(come) the _message _of YHWH it _came to Yəḩezq^ʼēl the _son _of Būzī the_priest/officer in_land of_the_ones_from _Kasdiy at the _river _of Kəⱱār and_it _became on/upon/above_him/it there the _hand _of YHWH. (EZE 1:3)

OET-RV: 3 Yahweh gave me, the priest Yehezkel (son of Buzi), this message in the land of the Chaldeans (often known better as Babylonians) by the Kebar Canal, and Yahweh revealed his strength to me there. (EZE 1:3)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הָיֹה (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘הָיֹה’ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) has 2 different glosses: ‘expressly_(come)’(1), ‘certainly_(happen)’(1).

1 KI 13:32 contextual word gloss=‘certainly_(happen)’ word gloss=‘to_come_true’ OSHB 1 KI 13:32 word 2

OET-LV: 32 If/because certainly_(happen) the_message which he _called _out by_the _message _of YHWH on the_altar which in_house _of ^ʼēl and_on all _of the _houses _of the _high _places which are_in_the _cities _of Shomrōn it _will _happen. (KI1 13:32)

OET-RV: 32 The message from Yahweh that he shouted out against the altar in Beyt-El will certainly happen, and against all the hilltop worship places in Shomron (Samaria). (KI1 13:32)

EZE 1:3 contextual word gloss=‘expressly_(come)’ word gloss=‘to_come’ OSHB EZE 1:3 word 1