Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

EZE C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

OET-LV EZE Chapter 1

OET ◄ EZE 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 And_he/it _was in_thirty year in_month on_day_five of_month and_I was_among _of the_exile[s] at the _river _of Kəⱱār they _were _opened the_heavens and_I _saw visions _of god.

2 On_day_five of_month it was_the_year (the)_fifth of_the _exile _of the_king Yōyākīn/(Jehoiachin).

3 Expressly _(come) the _message _of it _came of_YHWH to Yəḩezq^ʼēl the _son _of Būzī the_priest/officer in_land of_the_ones_from _Kasdiy at the _river _of Kəⱱār and_it _became on/upon/above_him/it there the _hand _of YHWH.

4 And_I _saw and_BEHOLD/LO/SEE a _wind _of storm was_coming from the_north a _cloud great and_fire flashing and_brightness to_him/it all _around and_was_from_the _middle _of_of _it like_the _appearance _of (the)_shining _substance from_the _middle _of the _fire.

5 And_was_from_the _middle _of_of _it a _likeness _of four living _creatures and_this appearance _of_was_their a _likeness _of a _human belonged_to_them.

6 And_four faces belonged_to_one and_four wings belonged_to_one to/for_them.

7 And_feet _of_their was_a _foot straight and_the _sole _of their _feet _of_their was_like_the_sole _of the_foot _of a _calf and_they_were_sparkling like_the_appearance _of bronze burnished.

8 And_the_hands _of[fn] a _human from_under wings _of_their on the _four _of sides _of_their and_faces _of_their and_wings _of_their belonged_to_the _four _of_of _them.

9 each were_touching (to) sister _of_its wings _of_their not they _turned when_moved_they each to the _side _of his/its_faces/face they _moved.

10 And_the _likeness _of their _faces _of_their was_the_face _of a _human and_the_face _of a _lion to the _right_side belonged_to_the _four _of_of _them and_the_face _of an _ox from_the _left_side belonged_to_the _four _of_of _them and_the _face _of an _eagle belonged_to_the _four _of_of _them.

11 And_faces _of_their and_wings _of_their were_spread _out from_to_above (to)_each two_wings were_touching each and_two_wings were_covering DOM bodies _of_their.
[fn]

12 and_each to the _side _of his/its_faces/face they _moved to where it _was there_(to) the_spirit to_go they _moved not they _turned when_moved_they.

13 And_the _likeness _of the _living _creatures their_appearance was_like_coals _of fire burning like_the _appearance _of (the)_torches it was_moving _about between the _living_creatures and_brightness belonged_to_fire and_from the_fire lightning was_coming _out.

14 And_the _living_creatures they _were _running and_they _were _returning like_the _appearance _of (the)_lightning.

15 And_I _saw the _living_creatures and_BEHOLD/LO/SEE a _wheel one on _the_earth beside the _living_creatures for_the _four _of his/its_faces/face.

16 The _appearance _of the _wheels and_construction(s)_of_their was_like_the_appearance _of chrysolite and_a _likeness one belonged_to_the _four _of_of _them and_appearance _of_their and_construction(s)_of_their just_as it _was the_wheel in _the_middle of_the _wheel.

17 On the _four _of sides _of_their when_moved_they they _moved not they _turned when_moved_they.

18 And_rims _of_their and_height to/for_them and_fear to/for_them and_rims _of_their were_full eyes all _around to_the _four _of_of _them.

19 And_when_moved the _living_creatures they _moved the_wheels beside_them and_when_were _lifted _up the _living_creatures from_under the_earth/land they _were _lifted _up the_wheels.

20 To where it _was there the_spirit to_go they _moved to_(to) the_spirit to_go and_the_wheels they _were _lifted _up close_by _of_them if/because the _spirit _of the_living was_in_wheels.

21 When_moved_they they _moved and_when_they_stood _still they _stood _still and_when_they_were _lifted _up from_under the_earth/land they _were _lifted _up the_wheels close_by _of_them if/because the _spirit _of the_living was_in_wheels.

22 And_a _likeness was_above the _heads _of the_living an _expanse like_the _appearance _of (the)_ice (the)_awesome spread _out above heads _of_their from_to_above.

23 And_under the_firmament wings _of_their were_straight each to sister _of_its belonged_to_each two_wings which_covered (to)_them belonged_to_each two_wings which_covered (to)_them DOM bodies _of_their.

24 And_I _heard DOM the _sound _of their _wings _of_their like_the_sound _of waters many like_the _sound _of the_almighty when_moved_they the_sound _of a _rainstorm like_the_sound _of an _army when_they_stood _still they _let _drop wings _of_their.

25 And_he/it _was a _sound from_under to _the_firmament which was_above head _of_their when_they_stood _still they _let _drop wings _of_their.

26 And_was_from_above to _the_firmament which was_above head _of_their like_the_appearance _of a _stone _of sapphire the_likeness _of a _throne and_on the _likeness _of the_seat a _likeness like_the_appearance _of a _human on/upon/above_him/it from_to_above.

27 And_I _saw like_the_appearance _of a _shining _substance like_the_appearance _of fire house _of to/for_her/it was_all _around from_the _appearance _of his _hips _of_his and_(to)_upwards and_from_the _appearance _of his _hips _of_his and_(to)_downwards I _saw like_the_appearance _of fire and_brightness to_him/it all _around.

28 Like_the _appearance _of (the)_rainbow which it _is in_cloud[s] in/on_day of _(the)_rain so the _appearance _of the _brightness all _around that was_the _appearance _of the _likeness _of the _glory _of YHWH and_I _saw_it and_I _fell on face _of_my and_I _heard the_voice one _who_spoke.

1:8 OSHB variant note: ו/יד/ו: (x-qere) ’וִ/ידֵ֣י’: lemma_c/3027 morph_HC/Ncbdc id_26NPq וִ/ידֵ֣י

1:11 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET ◄ EZE 1 ► ║ ═ ©

EZE C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48