Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342333

OSHB Eze 21:15 הוּחַדָּה (hūḩaddāh) Strongs=2300 a Lemma=‘חָדַד’
contextual word gloss=‘it_has_been_sharpened’ word gloss=‘sharpened’
Morphology=VHp3fs PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הוּחַדָּה (Morphology=VHp3fs PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הוּחַדָּה’ (Morphology=VHp3fs PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘it_has_been_sharpened’.

EZE 21:14 contextual word gloss=‘it_has_been_sharpened’ word gloss=‘sharpened’ OSHB EZE 21:14 word 11

OET-LV: 14  Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says say a _sword a _sword it _has _been _sharpened and_also it_is_polished. (EZE 21:14)

OET-RV: 9 “Son of humanity, prophesy and tell them that the master says this:
⇔ “A sword! A sword!
⇔ It will be sharpened and polished. (EZE 21:9)

EZE 21:15 contextual word gloss=‘it_has_been_sharpened’ word gloss=‘sharpened’ OSHB EZE 21:15 word 4

OET-LV: 15  so _as to _slaughter a _slaughter it _has _been _sharpened so _as be to/for_her/it lightning it _has _been _polished or we _will _rejoice the _scepter _of my _son _of_my it_is_rejecting _of every _of tree. (EZE 21:15)

OET-RV: 10 It will be sharpened in order to engage in great slaughter!
⇔ ≈ It will be polished in order to be like lightning!
⇔ Should we rejoice in my son’s scepter?
⇔ The coming sword hates every such rod. (EZE 21:10)

EZE 21:16 contextual word gloss=‘it_has_been_sharpened’ word gloss=‘sharpened’ OSHB EZE 21:16 word 7

OET-LV: 16  and_he/it _gave DOM_her/it to_polish_it to_grasp_it in_palm it it _has _been _sharpened a _sword and_she it _has _been _polished to_put it in_the_hand _of one _who_slays. (EZE 21:16)

OET-RV: 11 So the sword will be given to be polished,
⇔ and then to be grasped by the hand.
⇔ The sword is sharpened and polished
⇔ and will be handed to the one who kills!” ’ ” (EZE 21:11)