Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Eze C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Eze 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear EZE 21:10

◄ ← EZE 21:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 488872
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 342329
    1. לְמַעַן
    2. 488873
    3. so as
    4. -
    5. 4616
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342330
    1. טְבֹחַ
    2. 488874
    3. to slaughter
    4. -
    5. 2873
    6. V-Vqc
    7. to_slaughter
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342331
    1. טֶבַח
    2. 488875
    3. a slaughter
    4. -
    5. 2874
    6. O-Ncmsa
    7. a_slaughter
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342332
    1. הוּחַדָּה
    2. 488876
    3. it has been sharpened
    4. It be sharpened
    6. V-VHp3fs
    7. it_has_been_sharpened
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342333
    1. לְמַעַן
    2. 488877
    3. so as
    4. -
    5. 4616
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342334
    2. 488878
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 342335
    1. הֱיֵה
    2. 488879
    3. be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqv2ms
    7. be
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342336
    2. 488880
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 342337
    1. לָ,הּ
    2. 488881,488882
    3. to/for her/it
    4. to
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342338
    1. בָּרָק
    2. 488883
    3. lightning
    4. lightning
    6. S-Ncmsa
    7. lightning
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342339
    1. מֹרָטָּה
    2. 488884
    3. it has been polished
    4. be polished
    5. 4803
    6. V-VPp3fs
    7. it_has_been_polished
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342340
    1. אוֹ
    2. 488885
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342341
    1. נָשִׂישׂ
    2. 488886
    3. we will rejoice
    4. we rejoice
    5. 7797
    6. V-Vqi1cp
    7. we_will_rejoice
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342342
    1. שֵׁבֶט
    2. 488887
    3. the scepter of
    4. scepter
    5. 7626
    6. O-Ncmsc
    7. the_scepter_of
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342343
    1. בְּנִ,י
    2. 488888,488889
    3. my son of my
    4. my son's
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. my_son_of,my
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342344
    1. מֹאֶסֶת
    2. 488890
    3. it +is rejecting of
    4. -
    6. V-Vqrfsc
    7. [it_is]_rejecting_of
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342345
    1. כָּל
    2. 488891
    3. every of
    4. every
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342346
    2. 488892
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 342347
    1. עֵץ
    2. 488893
    3. tree
    4. -
    5. 6086
    6. O-Ncmsa
    7. tree
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342348
    2. 488894
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 342349

OET-LV (EZE 21:15) [fn] so_as to_slaughter a_slaughter it_has_been_sharpened so_as be to/for_her/it lightning it_has_been_polished or we_will_rejoice the_scepter_of my_son_of_my it_is_rejecting_of every_of tree.

21:15 Note: KJB: Ezek.21.10

OET (OET-RV) It will be sharpened in order to engage in great slaughter!
 ⇔ ≈ It will be polished in order to be like lightning!
 ⇔ Should we rejoice in my son’s scepter?
 ⇔ The coming sword hates every such rod.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh continues to describe the sword of Yahweh which is a metaphor for the enemy army that Yahweh will use to attack Jerusalem.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) It will be sharpened … It will be polished in order to

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of my_son_of,my despises_of all/each/any/every tree/message )

These can be stated in active form. Alternate translation: [I will sharpen it … I will polish it so that it will]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) in order to be like lightning

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of my_son_of,my despises_of all/each/any/every tree/message )

This means that the sword will be so shiny that light reflects off of it easily and brightly. Alternate translation: [so that it flashes like lightning] or [so that light reflects off of it as brightly as lightning]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Should we rejoice in my son’s scepter?

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of my_son_of,my despises_of all/each/any/every tree/message )

This rhetorical question emphasizes that the people of Israel will not celebrate their king’s power, because it cannot resist the “sword.” Alternate translation: [The people of Judah will not celebrate about their king’s scepter.] or [we should not celebrate the power of our king’s scepter.]

Note 5 topic: figures-of-speech / exclusive

(Occurrence 0) Should we

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of my_son_of,my despises_of all/each/any/every tree/message )

The word “we” refers to Ezekiel and the people of Israel.

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) in my son’s scepter

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of my_son_of,my despises_of all/each/any/every tree/message )

Here Yahweh refers to the king of Judah as his son. The king’s scepter represents his rule as king. It is important to maintain the image of the king’s scepter here, as the words “every such rod” refer to the scepter. Alternate translation: [in the king’s scepter] or [in the power that the king’s scepter represents]

Note 7 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) The coming sword hates every such rod

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of my_son_of,my despises_of all/each/any/every tree/message )

Here the “sword” is personified as coming to attack the people. This speaks of the king not being able to resist the “sword”, as if the “sword” were hating the king’s scepter. Alternate translation: [the sword will overpower his scepter like that of any other ruler] or [for the king will not be able to resist when the sword is brought against him]

Note 8 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) such rod

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of my_son_of,my despises_of all/each/any/every tree/message )

This phrase is used to mock the king’s scepter by calling it a “rod.” Alternate translation: [such scepter]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. so as
    2. -
    3. 3729
    4. לְמַ֨עַן
    5. 488873
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342330
    1. to slaughter
    2. -
    3. 2827
    4. טְבֹ֤חַ
    5. 488874
    6. V-Vqc
    7. to_slaughter
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342331
    1. a slaughter
    2. -
    3. 2803
    4. טֶ֨בַח֙
    5. 488875
    6. O-Ncmsa
    7. a_slaughter
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342332
    1. it has been sharpened
    2. It be sharpened
    3. 2523
    4. הוּחַ֔דָּה
    5. 488876
    6. V-VHp3fs
    7. it_has_been_sharpened
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342333
    1. so as
    2. -
    3. 3729
    4. לְמַעַן
    5. 488877
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342334
    1. be
    2. -
    3. 1929
    4. הֱיֵה
    5. 488879
    6. V-Vqv2ms
    7. be
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342336
    1. to/for her/it
    2. to
    3. 3705,1978
    4. לָ֥,הּ
    5. 488881,488882
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342338
    1. lightning
    2. lightning
    3. 1235
    4. בָּ֖רָק
    5. 488883
    6. S-Ncmsa
    7. lightning
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342339
    1. it has been polished
    2. be polished
    3. 4748
    4. מֹרָ֑טָּה
    5. 488884
    6. V-VPp3fs
    7. it_has_been_polished
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342340
    1. or
    2. -
    3. 803
    4. א֣וֹ
    5. 488885
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342341
    1. we will rejoice
    2. we rejoice
    3. 8146
    4. נָשִׂ֔ישׂ
    5. 488886
    6. V-Vqi1cp
    7. we_will_rejoice
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342342
    1. the scepter of
    2. scepter
    3. 7622
    4. שֵׁ֥בֶט
    5. 488887
    6. O-Ncmsc
    7. the_scepter_of
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342343
    1. my son of my
    2. my son's
    3. 1043,1978
    4. בְּנִ֖,י
    5. 488888,488889
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. my_son_of,my
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342344
    1. it +is rejecting of
    2. -
    3. 4647
    4. מֹאֶ֥סֶת
    5. 488890
    6. V-Vqrfsc
    7. [it_is]_rejecting_of
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342345
    1. every of
    2. every
    3. 3671
    4. כָּל
    5. 488891
    6. O-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342346
    1. tree
    2. -
    3. 5736
    4. עֵֽץ
    5. 488893
    6. O-Ncmsa
    7. tree
    8. -
    9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 342348

OET-LV (EZE 21:15) [fn] so_as to_slaughter a_slaughter it_has_been_sharpened so_as be to/for_her/it lightning it_has_been_polished or we_will_rejoice the_scepter_of my_son_of_my it_is_rejecting_of every_of tree.

21:15 Note: KJB: Ezek.21.10

OET (OET-RV) It will be sharpened in order to engage in great slaughter!
 ⇔ ≈ It will be polished in order to be like lightning!
 ⇔ Should we rejoice in my son’s scepter?
 ⇔ The coming sword hates every such rod.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZE 21:10 ↑ → ► ║ ≡ ©