Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342436

← הַחֹדֶרֶת ⌂ → Eze 21 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 21:19 הַחֹדֶרֶת (ha, ḩoderet) Strongs=d, 2314 Lemmas=‘הַ’, ‘חָדַר’
 contextual morpheme glosses=‘[which], surrounds’ morpheme glosses=‘the, surrounds’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-593 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 19  and_you(ms) Oh_son_of humankind prophesy and_strike palm to palm and_ a_sword _let_it_be_doubled a_third a_sword_of those_slain it is_a_sword_of the_slain (the)_great which_surrounds to/for_them. (EZE 21:19)

OET-RV: 14 Now, son of humanity, prophesy and clap your two hands together loudly,
 ⇔ because the sword will attack even a third time.
 ⇔ A sword for the ones to be slaughtered.
 ⇔ It’s a sword for the many to be slaughtered,
 ⇔ piercing them wherever they run. (EZE 21:14)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַחֹדֶרֶת’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[which], surrounds’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘חָדַר’’ have only one gloss: ‘[which],surrounds’.

Hebrew words (3) other than הַחֹדֶרֶת (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘surrounds’

PSA 49:6 יְסוּבֵּנִי (yəşūbēnī)  Lemmas=‘סָבַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, surrounds_me’ morpheme glosses=‘surrounds, me’ OSHB PSA 49:6 word 7

OET-LV: 6  to/for_what will_I_fear in_days_of trouble the_iniquity_of my_heels_of_my it_surrounds_me. (PSA 49:6)

OET-RV: 5 Why should I fear in evil times?
 ⇔ ≈ Why should I be afraid when I’m surrounded by wickedness? (PSA 49:5)

YNA 2:4 יְסֹבְבֵנִי (yəşoⱱⱱēnī)  Lemmas=‘סָבַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, surrounds_me’ morpheme glosses=‘surrounded, me’ OSHB YNA 2:4 word 6

OET-LV: 4  and_you_have_thrown_me the_deep in_the_heart_of the_seas and_a_river it_surrounds_me all_of breakers_of_your and_waves_of_your over_me they_have_passed. (JNA 2:4)

OET-RV: 3 You have thrown me right into the deep—the heart of the sea; and a flood surrounds me. All your waves are crashing over me. (JNA 2:3)

YNA 2:6 יְסֹבְבֵנִי (yəşoⱱⱱēnī)  Lemmas=‘סָבַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, surrounds_me’ morpheme glosses=‘surrounded, me’ OSHB YNA 2:6 word 6

OET-LV: 6  they_have_encompassed_me waters to the_neck the_deep it_surrounds_me rush[es] is_wrapped_round to_head_of_my. (JNA 2:6)

OET-RV: 5 I was up to my neck in the waters; it was deep all around me. There were reeds wrapped around my head. (JNA 2:5)