PSA 49:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι Θεὸς κριτής ἐστι· διάψαλμα.
(Kai anangelousin hoi ouranoi taʸn dikaiosunaʸn autou, hoti Theos kritaʸs esti; diapsalma. )

ULT Why should I fear those who trust in their wealth
⇔ and boast about the amount of their riches?

UST These are evil men who trust that things will always go well for them because they are wealthy
⇔ and who boast about being very rich.

OEB who put their trust in their wealth,
⇔ and boast of their boundless riches?

WEBBE Those who trust in their wealth,
⇔ and boast in the multitude of their riches—

WMBB (Same as above)

NET They trust in their wealth
⇔ and boast in their great riches.

LSV Those trusting on their wealth,
And in the multitude of their riches,
Show themselves foolish.

FBV They trust in their wealth; they boast about their riches,

T4T by evil men who trust that things will always go well for them because they are wealthy,
⇔ and who boast about being very rich.

LEB • and boast about the abundance of their riches?

BBE Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.

Moff men who rely upon their riches,
⇔ and boast of their abounding wealth?

JPS (49-7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?

ASV They that trust in their wealth,
⇔ And boast themselves in the multitude of their riches;

DRA And the heavens shall declare his justice: for God is judge.

YLT Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.

Drby They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...

RV They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

Wbstr They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

KJB-1769 ⇔ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

KJB-1611 They that trust in their wealth, and boast themselues in the multitude of their riches:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps There be some that put their trust in their goodes: and boast them selues in the multitude of their riches.
(There be some that put their trust in their goodes: and boast themselves in the multitude of their riches.)

Gnva They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.
(They trust in their goods, and boast themselves in the multitude of their riches. )

Cvdl They that put their trust in their good, & boost them selues in the multitude of their riches.
(They that put their trust in their good, and boost themselves in the multitude of their riches.)

Wycl `And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge.
(`And heavens should show his riytfulnesse; for God is the judge.)

Luth Warum sollt ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Übertreter umgibt?
(Warum sollt I me fürchten in evil days, when me the misdeed/iniquity my Übertreter umgibt?)

ClVg Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.[fn]
(And annuntiabunt cæli justitiam his, quoniam God yudex it_is. )

49.6 Et annuntiabunt cœli justitiam ejus, etc. Ibid. Jam cœli nuntiaverunt nobis hanc justitiam Dei, etc., usque ad et si nunc permista, quia Deus est judex justus.

49.6 And annuntiabunt cœli justitiam his, etc. Ibid. Yam cœli nuntiaverunt us hanc justitiam of_God, etc., until to and when/but_if now permista, because God it_is yudex justus.

Parallel PSA 49:6