Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343506

← וַֽתַּעְגְּבָה ⌂ → Eze 23 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 23:20 וַֽתַּעְגְּבָה (va, taˊgəⱱā, h) Strong's=c, 5689 Lemmas=‘וְ’, ‘עָגַב’, ‘ה’
 contextual morpheme glosses=‘And, she, lusted’ morpheme glosses=‘And, lusted, ’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw3fs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix
  Year=-593 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 20 And_she_lusted on paramours_of_their whom was_the_flesh_of donkeys flesh_of_their and_was_the_ejaculation_of horses ejaculation_of_their. (EZE 23:20)

OET-RV: 20 and she lusted for her lovers whose private parts were long like those of donkeys, and whose emissions of semen were huge like those of stallions. (EZE 23:20)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַֽתַּעְגְּבָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw3fs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘and, she, lusted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘עָגַב’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘and,she,lusted’.

Hebrew words (4) other than וַֽתַּעְגְּבָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw3fs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘lusted’

EZEK 23:5 וַתַּעְגַּב (vattaˊgaⱱ)  Lemmas=‘וְ’, ‘עָגַב’ contextual morpheme glosses=‘and, she_lusted’ morpheme glosses=‘and, lusted’ OSHB EZEK 23:5 word 4

OET-LV: 5 And_ ʼĀhₑlāh _she_acted_as_a_prostitute under_me and_she_lusted on lovers_of_her to ʼAshshūr were_warriors. (EZE 23:5)

OET-RV: 5 But Oholah prostituted herself even when she was mine. She lusted for her lovers: for the Assyrian warriors, (EZE 23:5)

EZEK 23:7 עָגְבָה (ˊāgəⱱāh)  Lemma=‘עָגַב’ contextual word gloss=‘she_lusted_after’ word gloss=‘lusted_after’ OSHB EZEK 23:7 word 10

OET-LV: 7 And_she/it_gave prostitution(s)_of_her to_them were_the_choicest_of the_sons_of ʼAshshūr of_them_of_all and_by_all those_whom she_lusted_after in_all idols_of_their she_made_herself_unclean. (EZE 23:7)

OET-RV: 7 and she gave them sexual favours. They were all the best of Ashur’s (Assyria) men, and she defiled herself with everyone she lusted for, and with all their idols. (EZE 23:7)

EZEK 23:9 עָגְבָה (ˊāgəⱱāh)  Lemma=‘עָגַב’ contextual word gloss=‘she_had_lusted’ word gloss=‘lusted’ OSHB EZEK 23:9 word 9

OET-LV: 9 For_so/thus/hence I_gave_her in_the_hand_of her_lovers in_the_hand_of the_people_of ʼAshshūr whom she_had_lusted on_them. (EZE 23:9)

OET-RV: 9 That’s why I handed her over to her lovers—those Assyrians that she lusted for. (EZE 23:9)

EZEK 23:12 עָגָבָה (ˊāgāⱱāh)  Lemma=‘עָגַב’ contextual word gloss=‘she_lusted’ word gloss=‘lusted’ OSHB EZEK 23:12 word 4

OET-LV: 12 To the_sons_of ʼAshshūr she_lusted governors and_officials warriors clothed_of perfection horsemen who_rode_of horses were_young_men_of desire of_them_of_all. (EZE 23:12)

OET-RV: 12 She also lusted for the Assyrians, the governors and the dominating officials who rode horses and dressed impressively. All of them were strong, handsome men. (EZE 23:12)