Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343546

OSHB Eze 23:22 נָקְעָה (nāqəˊāh) Strongs=5361 Lemma=‘נָקַע’
contextual word gloss=‘it_was_alienated’ word gloss=‘turned_away_~_indisgust’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נָקְעָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָקְעָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_had_been_alienated’, ‘it_has_been_alienated’, ‘it_was_alienated’.

EZE 23:18 contextual word gloss=‘it_had_been_alienated’ word gloss=‘turned’ OSHB EZE 23:18 word 10

OET-LV: 18 And_she _uncovered prostitution(s)_of_her and_she _uncovered DOM nakedness _of_her self _of_my and_it _was _alienated from_with_her just_as self _of_my it _had _been _alienated from_under sister _of_her. (EZE_23:18)

OET-RV: 18 When she’d exposed her nakedness and openly been involved in prostitution, I turned away from her just like I’d turned away in disgust from her sister. (EZE 23:18)

EZE 23:28 contextual word gloss=‘it_has_been_alienated’ word gloss=‘turned_away_~_indisgust’ OSHB EZE 23:28 word 13

OET-LV: 28 if/because thus my_master he _says YHWH here_I am_about _of_to _give _you in_the_hand _of those_whom you _hate in_the_hand _of those_whom it _has _been _alienated self _of_your from_them. (EZE_23:28)

OET-RV: 28 because the master Yahweh says this, Listen, I’ll hand you over to the ones you hate—back into the control of the ones you’d turned away from. (EZE 23:28)