EZE 23:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο, Ὀολιβὰ, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σὲ, ἀφʼ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,
(Diatouto, Ooliba, tade legei Kurios, idou egō exegeirō tous erastas sou epi se, afʼ hōn apestaʸ haʸ psuⱪaʸ sou apʼ autōn, kai epaxō autous epi se kuklothen, )

BrTr Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about,

ULT Therefore, Oholibah, the Lord Yahweh says this, ‘Behold! I will turn your lovers against you.
⇔ Those from whom you turned away, I will bring them against you from every side:

UST Oholibah represents you people of Jerusalem. Therefore, this is what I, Yahweh the Lord say: Those soldiers who loved you but from whom you turned away because you became disgusted with them—I will make them angry with you. I will make them come and attack you from every side—

BSB § Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—

OEB Therefore, Oholibah, Thus saith Jehovah, Behold I am about to stir up thy lovers against thee, those whom thou loathest, and I will bring them against thee on every side,

WEBBE “Therefore, Oholibah, the Lord GOD says: ‘Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

WMBB (Same as above)

NET “Therefore, Oholibah, this is what the sovereign Lord says: Look here, I am about to stir up against you the lovers with whom you were disgusted; I will bring them against you from every side:

LSV Therefore, O Aholibah, thus said Lord YHWH: Behold, I am stirring up your lovers against you,
From whom your soul has been alienated,
And have brought them in against you from all around.

FBV So Oholibah, this is what the Lord God says: I'm going to encourage your lovers to attack you, those you rejected in disgust. I will bring them to attack you from every direction:

T4T “Oholibahrepresents you people of Jerusalem. Therefore, this is what I, Yahweh the Lord say: ‘I will cause those soldiers who loved you but whom you turned away from because you became disgusted with them, to be angry with you. I will cause them to come and attack you from every side—

LEB “Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: ‘Look! I am stirring up your lovers against you concerning whom you turned away, and I will bring them against you from all around:

BBE For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;

Moff No Moff EZE book available

JPS Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord GOD: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:

ASV Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:

DRA Therefore, Ooliba, thus saith the Lord God: Behold I will raise up against thee all thy lovers with whom thy soul hath been glutted: and I will gather them together against thee round about.

YLT Therefore, O Aholibah, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stirring up thy lovers against thee, From whom thy soul hath been alienated, And have brought them in against thee from round about.

Drby Therefore, Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side.

RV Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord GOD: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side;

Wbstr Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

KJB-1769 ¶ Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
(¶ Therefore, O Aholibah, thus saith/says the Lord GOD; Behold, I will raise up thy/your lovers against thee/you, from whom thy/your mind is alienated, and I will bring them against thee/you on every side; )

KJB-1611 ¶ Therefore, O Aholibah, thus saith the LORD God, Behold, I will raise vp thy louers against thee, from whom thy minde is alienated, and I will bring them against thee on euery side;
(¶ Therefore, O Aholibah, thus saith/says the LORD God, Behold, I will raise up thy/your lovers against thee/you, from whom thy/your minde is alienated, and I will bring them against thee/you on every side;)

Bshps Therfore O Aholibah, thus saith the Lorde God, I wyll raise vp thy louers agaynst thee from whom thy heart is departed, and gather them together agaynst thee on euery syde,
(Therefore O Aholibah, thus saith/says the Lord God, I will raise up thy/your lovers against thee/you from whom thy/your heart is departed, and gather them together against thee/you on every side,)

Gnva Therefore, O Aholibah, thus sayeth the Lord God, Beholde, I will raise vp thy louers against thee, from whome thine heart is departed, and I will bring them against thee on euery side,
(Therefore, O Aholibah, thus sayeth the Lord God, Behold, I will raise up thy/your lovers against thee/you, from whom thine/your heart is departed, and I will bring them against thee/you on every side, )

Cvdl Therfore (o Ooliba) thus saieth ye LORDE God. I will rayse vp thy louers (with whom thou hast satisfied thy lust) agaynst the, and gather them together rounde aboute the:
(Therefore (o Ooliba) thus saith/says ye/you_all LORD God. I will raise up thy/your lovers (with whom thou/you hast satisfied thy/your lust) against them, and gather them together round about them:)

Wycl Therfor, thou Ooliba, the Lord God seith these thingis, Lo! Y schal reise alle thi louyeris ayens thee, of whiche thi soule was fillid, and Y schal gadere hem ayens thee in cumpas;
(Therfor, thou/you Ooliba, the Lord God saith/says these things, Lo! I shall raise all thy/your louyeris against thee/you, of which thy/your soul was fillid, and I shall gather them against thee/you in cumpas;)

Luth Darum, Ahaliba, so spricht der HErr HErr: Siehe, ich will deine Buhlen, deren du müde bist worden, wider dich erwecken und will sie ringsumher wider dich bringen,
(Therefore, Ahaliba, so says the/of_the LORD LORD: See, I will your Buhlen, deren you müde are worden, against you/yourself erwecken and will they/she/them ringsumher against you/yourself bringen,)

ClVg [Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu:
([Propterea, Ooliba, these_things dicit Master God: Behold I suscitabo everyone amatores yours on_the_contrary you(sg), about to_whom satiata it_is anima tua, and congregabo them adversum you(sg) in circuitu: )

Parallel EZE 23:22