Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #11732

OSHB Gen 26:22 וַיַּעְתֵּק (va, yaˊtēq) Strongs=c, 6275 Lemmas=‘וְ’, ‘עָתַק’
morpheme glosses=‘And, moved’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhw3ms PoS=hiphil_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1804

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַיַּעְתֵּק’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhw3ms PoS=hiphil_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, moved’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘עָתַק’’ have 2 different glosses: ‘and,moved’, ‘and,moved_on’.

Hebrew words (32) other than וַיַּעְתֵּק (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhw3ms PoS=hiphil_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘moved’

GEN 13:12 וַיֶּאֱהַל (vayyeʼₑhal) Lemmas=‘וְ’, ‘אָהַל’ morpheme glosses=‘and, moved_~_tent’ OSHB GEN 13:12 word 9

GEN 13:18 וַיֶּאֱהַל (vayyeʼₑhal) Lemmas=‘וְ’, ‘אָהַל’ morpheme glosses=‘and, moved_~_tent’ OSHB GEN 13:18 word 1

EXO 14:19 וַיִּסַּע (vayyişşaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָסַע’ morpheme glosses=‘and, moved’ OSHB EXO 14:19 word 1

EXO 14:19 וַיִּסַּע (vayyişşaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָסַע’ morpheme glosses=‘and, moved’ OSHB EXO 14:19 word 10

1 SAM 5:8 וַיַּסֵּבּוּ (vayyaşşēbū) Lemmas=‘וְ’, ‘סָבַב’ morpheme glosses=‘and, moved’ OSHB 1 SAM 5:8 word 20

2 SAM 10:13 וַיִּגַּשׁ (vayyiggash) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַשׁ’ morpheme glosses=‘and, moved_forward’ OSHB 2 SAM 10:13 word 1

2 SAM 19:1 וַיִּרְגַּז (vayyirgaz) Lemmas=‘וְ’, ‘רָגַז’ morpheme glosses=‘and, moved’ OSHB 2 SAM 19:1 word 1

2 CHR 33:13 וַיֵּעָתֶר (vayyēˊāter) Lemmas=‘וְ’, ‘עָתַר’ morpheme glosses=‘and, moved’ OSHB 2 CHR 33:13 word 3

2 CHR 33:19 וְהֵעָתֶר (vəhēˊāter) Lemmas=‘וְ’, ‘עָתַר’ morpheme glosses=‘and, moved’ OSHB 2 CHR 33:19 word 2

JOB 32:15 הֶעְתִּיקוּ (heˊtīqū) Lemma=‘עָתַק’ contextual word gloss=‘they_have_moved’ word gloss=‘failed’ OSHB JOB 32:15 word 5

JOB 41:15 יִמּוֹט (yimmōţ) Lemma=‘מוֹט’ contextual word gloss=‘it_is_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB JOB 41:15 word 7

PROV 12:3 יִמּוֹט (yimmōţ) Lemma=‘מוֹט’ contextual word gloss=‘it_is_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB PROV 12:3 word 8

EZE 1:9 בְלֶכְתָּן (ⱱəlektān) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַךְ’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 1:9 word 8

EZE 1:9 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 1:9 word 13

EZE 1:12 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 1:12 word 5

EZE 1:12 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 1:12 word 12

EZE 1:17 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַךְ’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 1:17 word 4

EZE 1:17 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 1:17 word 5

EZE 1:17 בְּלֶכְתָּן (bəlektān) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַךְ’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 1:17 word 8

EZE 1:19 וּבְלֶכֶת (ūⱱəleket) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘יָלַךְ’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, moved’ OSHB EZE 1:19 word 1

EZE 1:19 יֵלְכוּ (yēləkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB EZE 1:19 word 3

EZE 1:20 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘go’ OSHB EZE 1:20 word 7

EZE 1:21 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַךְ’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, those’ OSHB EZE 1:21 word 1

EZE 1:21 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB EZE 1:21 word 2

EZE 1:24 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַךְ’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 1:24 word 10

EZE 10:11 בְּלֶכְתָּם (bəlektām) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָלַךְ’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moved, they’ OSHB EZE 10:11 word 1

EZE 10:11 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 10:11 word 5

EZE 10:11 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘go’ OSHB EZE 10:11 word 15

EZE 10:16 וּבְלֶכֶת (ūⱱəleket) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘יָלַךְ’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, moved’ OSHB EZE 10:16 word 1

EZE 10:16 יֵלְכוּ (yēləkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘moved’ OSHB EZE 10:16 word 3

EZE 10:22 יֵלֵכוּ (yēlēkū) Lemma=‘יָלַךְ’ contextual word gloss=‘they_moved’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 10:22 word 16

DAN 11:11 וְיִתְמַרְמַר (vəyitmarmar) Lemmas=‘וְ’, ‘מָרַר’ morpheme glosses=‘and, moved_with_rage’ OSHB DAN 11:11 word 1

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #11732

Hebrew words (32) other than וַיַּעְתֵּק (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vhw3ms PoS=hiphil_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘moved’

Hebrew words (32) other than וַיַּעְתֵּק (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhw3ms PoS=hiphil_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘moved’