Hebrew root (lemma) ‘עָתַק’ (ˊātaq)

← עָתַק ↑ →

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָתַק’ (ˊātaq) in the Hebrew originals

GEN 12:8 וַ,יַּעְתֵּק (va, yaˊtēq) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_moved_on’ morpheme glosses=‘and, moved_on’ OSHB GEN 12:8 word 1

OET-LV: 8 And_he _moved _on from_there to_the _hill_country from_east of ^ʼēl and_he _pitched tent _of_his Bēyt- ^ʼēl was_from_the_west and_(the)_ˊAy from_east and_he/it _built there an _altar to/for_YHWH and_he/it _called in/on_name _of YHWH. (GEN_12:8)

OET-RV: 8 Then from there he went on to the hills to the east of Beyt-El (Beyt-El) and pitched his tents, with Beyt-El on the west and Ai on the east. He built an altar to Yahweh there, and sacrificed and prayed to Yahweh (GEN 12:8)

GEN 26:22 וַ,יַּעְתֵּק (va, yaˊtēq) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_moved_on’ morpheme glosses=‘and, moved’ OSHB GEN 26:22 word 1

OET-LV: 22 And_he _moved _on from_there and_he _dug a _well another and_not they _disputed on/upon_it(f) and_he/it _called his/its_name Rəḩoⱱōt and_he/it _said if/because now YHWH he _has _made _space to/for_us and_we _will _be _fruitful in/on _the_earth. (GEN_26:22)

OET-RV: 22 Then he moved from there and dug another well, and they didn’t quarrel over it, so he named it ‘Rehoboth’ (which means ‘space’), and he said, “Because now Yahweh has made space for us and we’ll be productive in this area.” (GEN 26:22)

JOB 9:5 הַ,מַּעְתִּיק (ha, maˊtīq) Td,Vhrmsa contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_removes’ morpheme glosses=‘the, removes’ OSHB JOB 9:5 word 1

OET-LV: 5 The_one_who_removes mountains and_not they _know the_one_who he_overturns _them in_his _of_anger. (JOB_9:5)

OET-RV: 5 He takes down mountains and they don’t even know who is overturning them with his anger. (JOB 9:5)

JOB 14:18 יֶעְתַּק (yeˊtaq) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_moves’ word gloss=‘removed’ OSHB JOB 14:18 word 6

OET-LV: 18 And_but a _mountain falling it _crumbles _away and_a _rock it _moves from_its _of_place. (JOB_14:18)

OET-RV: ⇔  18 But mountains fall and crumble,
⇔ ≈ and rocks move out of their places. (JOB 14:18)

JOB 18:4 וְ,יֶעְתַּק (və, yeˊtaq) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, will_it_move?’ morpheme glosses=‘and, removed’ OSHB JOB 18:4 word 7

OET-LV: 4 one _who_tears self _of_his in_his _of_anger for_your_sake will _it _be _abandoned the_earth and_will _it _move a _rock from_its _of_place. (JOB_18:4)

OET-RV: 4 People who tear themselves apart in anger,
⇔ will the ground be abandoned for your sakes,
⇔ or the rock removed out of its place? (JOB 18:4)

JOB 21:7 עָתְקוּ (ˊātəqū) Vqp3cp contextual word gloss=‘do_they_grow_old?’ word gloss=‘growing_old’ OSHB JOB 21:7 word 4

OET-LV: 7 Why wicked_people do _they _live do _they _grow _old also do _they _become _strong strength. (JOB_21:7)

OET-RV: 7 Why do wicked people live?
⇔ ≈ Why do they grow old and become more powerful? (JOB 21:7)

JOB 32:15 הֶעְתִּיקוּ (heˊtīqū) Vhp3cp contextual word gloss=‘they_have_moved’ word gloss=‘failed’ OSHB JOB 32:15 word 5

OET-LV: 15 They _are _dismayed not they _have _answered again they _have _moved from_them words/messages. (JOB_32:15)

OET-RV: 15 They’re dismayed and can’t answer again.
⇔ ≈ Their words have run away from them. (JOB 32:15)

PSA 6:8 עָתְקָה (ˊātəqāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_has_grown_weak’ word gloss=‘grow_weak’ OSHB PSA 6:8 word 4

OET-LV: 8  it _has _wasted _away from_grief eye _of_my it _has _grown _weak in_all my _of_foes. (PSA_6:8)

OET-RV: ⇔  8 Keep away from me, all you who do evil things,
⇔ because Yahweh has heard the sound of my weeping. (PSA 6:8)

PROV 25:1 הֶעְתִּיקוּ (heˊtīqū) Vhp3cp contextual word gloss=‘they_copied’ word gloss=‘copied’ OSHB PROV 25:1 word 6

OET-LV: 25 also these are_the _proverbs _of Shəlomoh/(Solomon) which they _copied the _men _of Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah). (PRO_25:1)

OET-RV: 25 There are also these other proverbs from Shelomoh that the men working for Yehudah’s King Hizkiyah copied: (PRO 25:1)

Lemmas with same root consonants as ‘עתק’ (ˊtq)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָתָק’ (ˊātāq) in the Hebrew originals

1 SAM 2:3 עָתָק (ˊātāq) Aamsa contextual word gloss=‘arrogant_[speech]’ word gloss=‘arrogance’ OSHB 1 SAM 2:3 word 7

OET-LV: 3 Do _not multiply you(pl)_will _speak haughty haughty it _goes _out arrogant_speech from_your _of_mouth if/because is_a _god _of knowledge(s) YHWH and_by deeds they _are _measured. (SA1_2:3)

OET-RV: 3 You all shouldn’t speak so proudly.
⇔ ≈ Don’t let arrogance come out of your mouths.
⇔ Because Yahweh is a god of knowledge,
⇔ and all actions are weighed by him. (SA1 2:3)

PSA 31:19 עָתָק (ˊātāq) Ncmsa contextual word gloss=‘arrogant’ word gloss=‘arrogantly’ OSHB PSA 31:19 word 7

OET-LV: 19  lips _of may _they _be _dumb falsehood which_speak on the_righteous arrogant with_pride and_contempt. (PSA_31:19)

OET-RV: 19 You’ve stored up great goodness for those who revere you,
⇔ that you perform for those who take refuge in you
⇔ in plain sight of all humanity. (PSA 31:19)

PSA 75:6 עָתָק (ˊātāq) Ncmsa contextual word gloss=‘arrogant’ word gloss=‘insolent’ OSHB PSA 75:6 word 7

OET-LV: 6  do _not lift _up to_height horn _of_your(pl) speak with_a _neck arrogant. (PSA_75:6)

OET-RV: 6 It’s not from the east or from the west,
⇔ and it is not from the wilderness that lifting up comes (PSA 75:6)

PSA 94:4 עָתָק (ˊātāq) Aamsa contextual word gloss=‘arrogant’ word gloss=‘arrogant’ OSHB PSA 94:4 word 3

OET-LV: 4 They _pour _forth they _speak arrogant all _of they _boast (of)_wickedness those _who_do _of. (PSA_94:4)

OET-RV: 4 They blabber out their arrogant words.
⇔ ≈ All those who do wicked things boast. (PSA 94:4)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘עָתֵק’ (ˊātēq) in the Hebrew originals

PROV 8:18 עָתֵק (ˊātēq) Aamsa contextual word gloss=‘enduring’ word gloss=‘enduring’ OSHB PROV 8:18 word 5

OET-LV: 18 Wealth and_honour are_with_me wealth enduring and_righteousness. (PRO_8:18)

OET-RV: 18 Riches and honour accompany me—
⇔ enduring wealth and fairness. (PRO 8:18)