Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #11526

OSHB Gen 26:8 מְצַחֵק (məʦaḩēq) Strongs=6711 Lemma=‘צָחַק’
contextual word gloss=‘[was]_playing’ word gloss=‘caressing’
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1804

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מְצַחֵק (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְצַחֵק’ (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[was]_playing’, ‘mocking’.

GEN 21:9 contextual word gloss=‘mocking’ word gloss=‘mocking’ OSHB GEN 21:9 word 10

OET-LV: 9 And_ Sārāh _she/it _saw DOM the _son _of Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) whom she _had _borne to_ʼAⱱrāhām mocking. (GEN_21:9)

OET-RV: 9 But Sarah noticed that Yishma’el (the son of Hagar the Egyptian who she had given birth to for Abraham) was mocking, (GEN 21:9)